1 00:01:14,813 --> 00:01:15,858 хало? 2 00:01:19,427 --> 00:01:20,427 хало? 3 00:01:31,003 --> 00:01:32,092 Сјајно. 4 00:01:45,017 --> 00:01:47,281 Шта дођавола? 5 00:01:51,067 --> 00:01:54,244 Ох, за име бога, ти умало ми није дао срчани удар. 6 00:01:54,418 --> 00:01:55,724 Жао ми је, госпођо Спринг. 7 00:01:55,898 --> 00:01:57,813 Само сам радио неке провере у последњем тренутку 8 00:01:57,987 --> 00:02:00,032 пре великог поновног отварања овог викенда. 9 00:02:00,207 --> 00:02:05,690 У реду је. Само сам заборавио да јеси данас ради до касно. То је све. 10 00:02:05,864 --> 00:02:07,866 Шта...? Шта се тамо десило? 11 00:02:08,476 --> 00:02:11,348 Па, нисам баш сигуран. 12 00:02:11,914 --> 00:02:17,789 Усисавао сам тепих, а онда умро је, а онда сам нашао ово. 13 00:02:17,963 --> 00:02:21,010 Па, мислим да знам шта се тамо догодило. 14 00:02:21,184 --> 00:02:22,229 Да ли? 15 00:02:23,099 --> 00:02:24,099 Пацови. 16 00:02:24,927 --> 00:02:26,885 - Пацови? - Бојим се. 17 00:02:27,059 --> 00:02:28,887 Видео сам неколико окупљених у подруму. 18 00:02:29,061 --> 00:02:31,499 Мора да су ушли са свом конструкцијом. 19 00:02:31,673 --> 00:02:35,546 Мислио сам да сам их све добио, али изгледа тамо су ти прогризли жицу. 20 00:02:36,504 --> 00:02:38,462 Ох, ово није добро. 21 00:02:39,159 --> 00:02:43,250 Ох, не можемо ово имати, посебно са свима гости који долазе овог викенда. 22 00:02:44,642 --> 00:02:46,644 Можда би требало да одем да проверим. 23 00:02:47,906 --> 00:02:50,561 Ја... не бих ишао тамо да сам на твом месту. 24 00:02:52,302 --> 00:02:53,695 - Они су велики. - Ох. 25 00:02:53,869 --> 00:02:55,566 Бацићу неколико замки доле на изласку, 26 00:02:55,740 --> 00:02:57,873 а то би требало да добије све под контролом. 27 00:02:58,047 --> 00:03:01,224 Ох, Брад. Хвала. 28 00:03:01,398 --> 00:03:05,663 Не знам шта бих урадио без тебе ових последњих неколико недеља. 29 00:03:05,837 --> 00:03:08,275 Ти си заиста божји дар. 30 00:03:09,798 --> 00:03:12,453 - Сви морају да зарађују за живот. - Добро. 31 00:03:12,627 --> 00:03:14,455 - Лаку ноћ, госпођо Спринг. - Лаку ноћ. 32 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 Пацови. 33 00:03:40,524 --> 00:03:41,656 Ох. 34 00:06:11,153 --> 00:06:13,198 <и>У реду. Хајде да видимо шта имаш, друже. 35 00:06:14,243 --> 00:06:15,810 <и>Није лоше, Кев. 36 00:06:15,984 --> 00:06:17,504 <и>Хеј, тата. Хеј, тата. Види шта могу да урадим. 37 00:06:19,422 --> 00:06:20,641 <и>Вау. 38 00:06:20,945 --> 00:06:22,382 <и>Јесте ли видели? Урадио сам то једном руком. 39 00:06:22,556 --> 00:06:24,035 <и>Хоћеш да ти покажем нешто друго? 40 00:06:24,209 --> 00:06:25,733 <и>Наравно. Само напред, мали. 41 00:06:25,907 --> 00:06:27,430 <и>У реду, погледај се. 42 00:06:29,301 --> 00:06:31,347 <и>Хајде, девојко. Хајде, девојко. 43 00:06:31,826 --> 00:06:36,439 <и>Дођи овамо. Ок, Таилор. Сада је твој ред. Баш како смо вежбали. 44 00:06:37,875 --> 00:06:38,875 <и>Добро. 45 00:06:39,311 --> 00:06:40,356 <и>Сад пуцај. 46 00:06:42,227 --> 00:06:44,534 <и>Одлично. Да. 47 00:06:44,708 --> 00:06:46,580 <и>И погоди ко је све то снимио? 48 00:06:48,669 --> 00:06:51,628 <и>У реду, вас двоје. Време је да уђемо. Мама има вечеру... 49 00:06:55,893 --> 00:06:57,068 Хеј, Кев? 50 00:06:58,461 --> 00:06:59,461 Кевин? 51 00:07:07,688 --> 00:07:10,821 У реду, иди горе, и Покушаћу да га извучем одавде. 52 00:07:10,995 --> 00:07:13,607 <и>Имам ово. Имам ово. Добро, овде. Управо овде. 53 00:07:16,653 --> 00:07:18,742 - Схватио сам, да. <и>- Вау! 54 00:07:19,700 --> 00:07:22,703 Хеј, друже. Можете ли да зауставите то на секунд? Треба ми твоја помоћ доле. 55 00:07:22,877 --> 00:07:24,618 - Хајде, тата. Ја стримујем. <и>- Хајде! 56 00:07:24,792 --> 00:07:26,315 Бићу злостављан у ћаскању. 57 00:07:26,489 --> 00:07:28,409 Шта је велика ствар? То је само игра, у реду? 58 00:07:28,535 --> 00:07:30,537 Само притисните паузу, сиђи доле и помози ми. 59 00:07:30,711 --> 00:07:32,277 Стара камера не ради како треба. 60 00:07:32,452 --> 00:07:34,845 Рекао сам ти ово, тата. Не можете само да паузирате стрим. 61 00:07:35,019 --> 00:07:38,458 Ако стримујем, људи са свих страна широм света ме гледају како играм. 62 00:07:38,632 --> 00:07:40,547 Па кад си ухапсио у моју собу тако, 63 00:07:40,721 --> 00:07:44,855 осрамотио си ме пред... 1.200 људи? 64 00:07:45,029 --> 00:07:46,683 То је највише Ја сам икада имао! 65 00:07:47,554 --> 00:07:48,729 Ох, мој Боже. 66 00:07:48,903 --> 00:07:52,515 Извини, и честитам? 67 00:07:52,689 --> 00:07:55,170 Гледај, сад је искључено, па шта да радимо кажеш да сиђеш доле, 68 00:07:55,344 --> 00:07:57,128 и будите технолошки гуру које познајем и волим? 69 00:07:57,302 --> 00:07:59,435 У реду, али следећи пут, када видите знак, 70 00:07:59,609 --> 00:08:03,134 само ми пошаљи поруку и пустићу оглас или тако нешто. 71 00:08:03,308 --> 00:08:05,963 И зашто мислите да знам нешто о тој старој ствари? 72 00:08:06,137 --> 00:08:07,487 Рођен сам са Блу-раи-ом. 73 00:08:09,489 --> 00:08:10,707 Блу-раи. 74 00:08:17,758 --> 00:08:21,326 да ли знаш шта није у реду са траком? Само се ломи. 75 00:08:22,414 --> 00:08:26,810 То је трака. То је оно што није у реду са тим. Нико више не користи траке. 76 00:08:27,681 --> 00:08:30,466 Мислим да људи нису користили траке када си ово снимио. 77 00:08:30,640 --> 00:08:33,251 У реду, тако ти кажеш то се не може поправити? 78 00:08:33,730 --> 00:08:35,906 Старо је. Не могу то поправити. 79 00:08:38,561 --> 00:08:40,694 Али могу то спасити. 80 00:08:40,868 --> 00:08:41,868 Како? 81 00:08:42,783 --> 00:08:44,306 Па, можете га учинити дигиталним. 82 00:08:44,480 --> 00:08:45,873 Ух-хух. 83 00:08:46,047 --> 00:08:48,049 Знаш шта? Звучи као да имаш ово. 84 00:08:51,792 --> 00:08:54,011 - Г. Кеенан? - Да? 85 00:08:54,185 --> 00:08:57,362 Ваша ћерка је ухваћена у покушају крађе сандук пива из продавнице пића. 86 00:08:57,537 --> 00:08:59,016 Проклетство, Таилор. Опет? 87 00:08:59,190 --> 00:09:01,018 Они неће поднети тужбу, господине. 88 00:09:01,192 --> 00:09:02,803 Али хтели смо да бисте били сигурни да знате. 89 00:09:02,977 --> 00:09:05,545 Па, ценим то, официр. Хвала. 90 00:09:05,719 --> 00:09:10,201 Не дозволи да се ово понови, душо. Следећи пут можда нећете бити те среће. 91 00:09:11,725 --> 00:09:13,901 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ, полицајче. 92 00:09:20,211 --> 00:09:22,910 Ок, жао ми је, тата. 93 00:09:25,913 --> 00:09:28,742 Па, шта желиш да урадим? Неће ми га продати. 94 00:09:28,916 --> 00:09:31,048 Ниси смешан. 95 00:09:31,222 --> 00:09:34,356 И дефинитивно нема ништа смешно о томе да су га полицајци довели кући. 96 00:09:34,530 --> 00:09:36,576 како мислите ово чини да се осећамо? 97 00:09:36,750 --> 00:09:40,014 Мислио сам да сам коначно пронашао датум који бисте ви одобрили. 98 00:09:41,319 --> 00:09:42,756 Шта се дешава, Рои? 99 00:09:43,452 --> 00:09:46,107 Морате престати да се претварате правила не важе за тебе, Таилор. 100 00:09:46,281 --> 00:09:48,283 Ниси више дете. 101 00:09:48,457 --> 00:09:51,068 Следећи пут када се ово деси, стрпаће те иза решетака. 102 00:09:51,242 --> 00:09:54,787 Ако је то оно што ће ти бити потребно да научиш твоју лекцију, онда ћу те оставити тамо. 103 00:09:54,811 --> 00:09:58,336 О, мој Боже, тата. Није чак и тако велика ствар. 104 00:09:58,510 --> 00:10:03,124 Иди сада у своју собу. Твој отац и ја морамо да разговарамо. 105 00:10:03,298 --> 00:10:04,560 Иди. 106 00:10:05,039 --> 00:10:07,128 Шта није у реду са вама двојицом? 107 00:10:13,351 --> 00:10:16,224 <и>♪ Не могу да верујем ово се дешава ♪ 108 00:10:16,398 --> 00:10:21,272 <и>♪ Скривање сваки дан Само да те избегнем ♪ 109 00:10:21,446 --> 00:10:24,798 Знате, ако размисли на тренутак да ћемо јој платити факултет 110 00:10:24,972 --> 00:10:27,757 да би могла да настави да се понаша овако, чека је друга ствар. 111 00:10:27,931 --> 00:10:31,195 Знаш, нећу да љутим више новца за мање надзора! 112 00:10:32,283 --> 00:10:33,981 мислим, није увек била оваква. 113 00:10:35,852 --> 00:10:38,289 Ово није наша кривица. 114 00:10:39,290 --> 00:10:40,727 Душо, ово... 115 00:10:41,684 --> 00:10:44,078 Нисмо ми први родитељи да прођем кроз ово срање. 116 00:10:44,252 --> 00:10:45,949 Знам. 117 00:10:46,123 --> 00:10:48,430 - И сигурно нећемо бити последњи. - Знам. 118 00:10:48,604 --> 00:10:53,609 Само треба да останемо јаки и подсетимо да њени поступци имају последице, 119 00:10:53,783 --> 00:10:56,612 знате, последице то можда није увек очигледно. 120 00:10:56,786 --> 00:11:00,572 Па, у случају да ниси приметио, слушајући нас 121 00:11:00,747 --> 00:11:04,620 или било шта што имамо да кажемо, није њена посебна вештина. 122 00:11:05,403 --> 00:11:07,057 - Не, није. - Мм-мм. 123 00:11:08,450 --> 00:11:13,498 Само треба да је склонимо од свих ових лоших утицаја. 124 00:11:13,673 --> 00:11:14,804 Хмм. 125 00:11:16,458 --> 00:11:17,502 Како? 126 00:11:18,765 --> 00:11:20,549 Зашто не одемо сутра? 127 00:11:22,377 --> 00:11:25,119 Мислим, било би добро цела породица нешто добро. 128 00:11:34,215 --> 00:11:35,346 У реду. 129 00:11:35,520 --> 00:11:38,219 - У реду? - Да, треба нам ово. 130 00:11:38,393 --> 00:11:39,699 Хајде да то урадимо. 131 00:11:40,874 --> 00:11:41,918 У реду. 132 00:11:43,441 --> 00:11:45,574 Ох, баш ти се посрећило. 133 00:12:13,254 --> 00:12:15,299 Не чујем те. где си ти 134 00:12:16,561 --> 00:12:19,913 Зашто ми то радиш? 135 00:12:41,021 --> 00:12:44,415 Немој ме повредити. Молим те немој ме повредити. 136 00:12:51,161 --> 00:12:52,641 шта то радиш? 137 00:12:55,426 --> 00:12:56,776 шта је то? 138 00:12:58,734 --> 00:13:01,868 шта је то? шта је то? 139 00:13:07,830 --> 00:13:08,830 молим те. 140 00:13:30,070 --> 00:13:34,596 Ок, породица Кеенан. Време је за устајање. ми смо овде. 141 00:13:43,431 --> 00:13:48,349 Дакле, ово подручје је било где наш спортски комплекс 142 00:13:48,523 --> 00:13:55,269 и злогласна хидромасажна када за романтичне бекства као што је ваше, налазила се. 143 00:13:55,443 --> 00:14:02,754 Али нажалост, овај спољни део нашег малог објекат је затворен због одржавања, 144 00:14:02,929 --> 00:14:06,671 али срећом по тебе, наш апартман за медени месец... 145 00:14:06,846 --> 00:14:08,064 Мм. 146 00:14:09,631 --> 00:14:14,984 Који је доступан, има сопствени ђакузи. 147 00:14:15,985 --> 00:14:16,985 Ми ћемо то узети. 148 00:14:17,900 --> 00:14:19,032 Ниси ме ни питао. 149 00:14:22,600 --> 00:14:23,775 Ми ћемо то узети. 150 00:14:25,168 --> 00:14:27,214 Свиђате ми се вас двоје. 151 00:14:27,388 --> 00:14:31,740 И немој ни да почнем о масажним туш главама. 152 00:14:31,914 --> 00:14:33,263 Вхоо! 153 00:14:34,395 --> 00:14:35,700 Хеј! 154 00:14:37,398 --> 00:14:42,142 Ох. Па, пустићу вас двоје откријте то сами. 155 00:14:42,316 --> 00:14:48,322 Па назовимо то, ух, 200 долара за вече? 156 00:14:49,410 --> 00:14:50,410 ух... 157 00:14:58,985 --> 00:15:01,161 Одлично. 158 00:15:01,335 --> 00:15:02,553 Бобби! 159 00:15:07,080 --> 00:15:10,300 Сутра ће бити неколико сати до Филаделфије. 160 00:15:10,474 --> 00:15:14,087 И враћамо изнајмљивање у аеродром у Њу Џерсију у уторак. 161 00:15:14,261 --> 00:15:15,261 Тачно. 162 00:15:15,349 --> 00:15:16,741 Кога брига? 163 00:15:16,916 --> 00:15:19,222 Фирст то Елевен иде бити невероватан. 164 00:15:20,049 --> 00:15:22,573 Чекајте вас двоје знате Фирст то Елевен? 165 00:15:22,747 --> 00:15:24,575 наравно. Они су једини Американци 166 00:15:24,749 --> 00:15:27,752 који знају да праве музику. Дошли смо само да их видимо. 167 00:15:29,363 --> 00:15:31,234 нисам знао имали су толико обожаватеља. 168 00:15:32,018 --> 00:15:35,282 Имао сам карте за овај викенд, али моји родитељи су сероње, 169 00:15:35,456 --> 00:15:39,721 па не могу сада да идем јер смо овде. 170 00:15:42,550 --> 00:15:44,682 Заиста сам љубоморан ви идете. 171 00:15:44,856 --> 00:15:47,511 Па, требао би бити. Биће слатко. 172 00:15:47,685 --> 00:15:53,300 Ох, стани. Не буди тако неосетљив овој дивној м<и>адемоиселле. 173 00:15:54,736 --> 00:15:55,955 како се зовеш? 174 00:15:57,434 --> 00:15:58,434 Таилор. 175 00:15:59,306 --> 00:16:01,656 Па, Таилор. Драго ми је што смо се упознали. 176 00:16:01,830 --> 00:16:04,572 Ја сам Тео. Ово је мој пријатељ Лоуис. 177 00:16:04,746 --> 00:16:05,877 Здраво. 178 00:16:06,966 --> 00:16:09,751 Волим акценте твојих момака. Они су Французи, зар не? 179 00:16:13,059 --> 00:16:15,496 Овој дивној дами треба пиће. 180 00:16:18,281 --> 00:16:22,894 Добродошли у борове, бисер Пенсилваније. 181 00:16:23,069 --> 00:16:25,332 Ваш лични рај. 182 00:16:28,509 --> 00:16:30,685 Па како вам могу помоћи данас? 183 00:16:30,859 --> 00:16:33,862 Ух, ми смо Кеенанови. Моја жена Елаине је резервисала јуче. 184 00:16:34,036 --> 00:16:36,125 - Кеенан? - Али мислим да је постојао проблем 185 00:16:36,299 --> 00:16:38,519 са кредитном картицом. Никада нисмо добили потврду. 186 00:16:38,693 --> 00:16:41,043 Ох, да. Имали смо проблема. 187 00:16:41,217 --> 00:16:44,220 Па, да видимо, и ту је. 188 00:16:44,394 --> 00:16:51,358 Једна соба, четири госта под именом Елаине Кеенан. 189 00:16:51,532 --> 00:16:54,622 Само треба да видим неки образац за идентификацију, молим. 190 00:16:54,796 --> 00:16:57,407 Ох, наравно. наравно. 191 00:16:57,973 --> 00:16:59,627 ух... 192 00:17:01,020 --> 00:17:03,239 - Изволи. - Ах, да. То је добро. 193 00:17:03,413 --> 00:17:05,372 - Хвала. - Савршено. И ево га. 194 00:17:05,546 --> 00:17:10,681 Ох, извини. Надам се да ово није проблем. 195 00:17:10,855 --> 00:17:16,383 Ух, али због изградње, наш кредитни систем је пао. 196 00:17:16,557 --> 00:17:19,777 Никад нисам веровао све ово... 197 00:17:21,475 --> 00:17:23,912 високотехнолошке ствари. 198 00:17:25,870 --> 00:17:30,962 - Имаш готовину? - То увек прави проблеме. 199 00:17:31,137 --> 00:17:34,053 Чекајте, значи нема Ви-Фи. 200 00:17:34,227 --> 00:17:39,319 Ох, друже. Да. жао ми је о томе, мали. 201 00:17:39,493 --> 00:17:42,844 Овде нема Ви-Фи. жао ми је. 202 00:17:43,018 --> 00:17:50,417 Али ова гостионица говори о квалитету потрошње време са људима које волите 203 00:17:50,591 --> 00:17:56,249 јер никад се не зна колико је то време ограничено. 204 00:17:56,423 --> 00:18:00,253 Тачно. Видите, ово је само оно што нам треба, у реду? 205 00:18:01,863 --> 00:18:04,039 - Готовина ће бити у реду. - Одлично. 206 00:18:06,346 --> 00:18:07,869 Дозволи ми да те сликам. 207 00:18:10,089 --> 00:18:11,307 Позира за мене. 208 00:18:12,830 --> 00:18:14,267 Савршено. 209 00:18:14,441 --> 00:18:15,616 Узми једну са мном. 210 00:18:18,358 --> 00:18:19,576 А сада само ја. 211 00:18:23,754 --> 00:18:25,365 Ох, не. 212 00:18:28,150 --> 00:18:30,370 И ви момци боравак у хотелу? 213 00:18:30,544 --> 00:18:34,243 Одседамо у соби 207, ако желите да се нађемо касније. 214 00:18:34,417 --> 00:18:36,941 Нисам сигуран да ли пушиш, али ми радимо. 215 00:18:37,116 --> 00:18:40,380 207. Звучи као лепа соба. 216 00:18:44,819 --> 00:18:48,431 Срање, опет моја мама. 217 00:18:48,605 --> 00:18:49,693 Морам да идем. 218 00:18:50,651 --> 00:18:52,827 207. Нећу заборавити. 219 00:18:54,045 --> 00:18:55,786 Можда се видимо касније? 220 00:18:55,960 --> 00:18:57,136 Можда хоћеш. 221 00:18:59,921 --> 00:19:02,532 Хеј, мама. долазим. Ја сам цом... 222 00:19:02,706 --> 00:19:05,535 Ох, одлазиш тако брзо? Али ми смо на одмору. 223 00:19:06,667 --> 00:19:08,582 Ох, стварно би ми добро дошло пиће. 224 00:19:14,762 --> 00:19:16,067 Седи. 225 00:19:17,417 --> 00:19:21,203 Знаш, могао би бар да даш ја мало пазим на главу или тако нешто 226 00:19:21,377 --> 00:19:23,379 пре полетања тако, Таилор. 227 00:19:23,553 --> 00:19:25,729 Једва да сам игде отишао. 228 00:19:25,903 --> 00:19:27,862 Нема буквално ништа свеједно да радим овде. 229 00:19:28,036 --> 00:19:31,082 Где бих ја могао бити? ста могло би ми се догодити? 230 00:19:31,257 --> 00:19:33,476 Знаш да твој тата и ја бринем много за тебе, 231 00:19:33,650 --> 00:19:36,566 а ја бих то заиста волео да урадим само, као, мало мање. 232 00:19:36,740 --> 00:19:40,179 Никол... отишла си твоје пиво у бару. 233 00:19:41,963 --> 00:19:43,182 Могу ли вам донети нешто? 234 00:19:43,356 --> 00:19:44,879 Наравно. Ја ћу имати оно што она има. 235 00:19:45,053 --> 00:19:47,882 Па, она има наш Цаттоберфест. 236 00:19:48,056 --> 00:19:49,753 - Мм. - Мм-хм. 237 00:19:49,927 --> 00:19:52,191 То је ИПА. Помало хоппи. 238 00:19:52,365 --> 00:19:53,888 - Добра је глава... - Савршено. 239 00:19:54,062 --> 00:19:56,064 Имамо и ми пун месец који би вам се могао допасти. 240 00:19:56,238 --> 00:19:58,153 Пуног је тела. Заиста те хвата. 241 00:19:58,327 --> 00:20:00,416 Не, то је супер. Хвала вам пуно. 242 00:20:00,590 --> 00:20:04,725 Ок, у реду. Свиђа ми се жена која зна шта хоће. 243 00:20:07,902 --> 00:20:09,947 Видим да си донео лажну личну карту. 244 00:20:12,689 --> 00:20:14,952 Таилор, знам како ово иде. 245 00:20:15,126 --> 00:20:18,434 Нећеш морати да купујеш себе још једно пиће до краја живота 246 00:20:18,608 --> 00:20:20,219 ако не желиш. 247 00:20:20,393 --> 00:20:23,004 Где мислите добијаш ту моћ? 248 00:20:24,135 --> 00:20:27,617 Слушај, није ме брига ако пијеш, у реду? 249 00:20:27,791 --> 00:20:30,751 Али ме брига ако се напијеш или ако покушате да га украдете. 250 00:20:30,925 --> 00:20:32,405 Не могу те зауставити од забаве, 251 00:20:32,579 --> 00:20:34,407 и знаш шта? Душо, не желим. 252 00:20:34,581 --> 00:20:37,279 Само те стварно желим да се пази. 253 00:20:39,803 --> 00:20:42,458 У реду. Схватам, мама. 254 00:20:42,632 --> 00:20:43,764 У реду. 255 00:20:44,765 --> 00:20:47,637 Додао сам га на Френцхијеву картицу. Мислим да неће приметити. 256 00:20:47,811 --> 00:20:50,423 - Зашто, хвала. - Могу ли вам донети још нешто? 257 00:20:51,119 --> 00:20:54,427 - Ух, не, хвала. - У реду. 258 00:20:54,601 --> 00:20:56,777 Па, само желим да се уверим ти си збринут. 259 00:20:56,951 --> 00:20:58,431 Све сам збринута. 260 00:20:58,605 --> 00:20:59,605 У реду. 261 00:21:00,215 --> 00:21:02,130 Па, одмах долазим. 262 00:21:03,479 --> 00:21:04,654 Ја сам Марк. 263 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 Бићу у бару. 264 00:21:10,269 --> 00:21:11,487 У реду. Збогом, сада. 265 00:21:16,100 --> 00:21:18,842 Шта се тренутно дешава? 266 00:21:19,016 --> 00:21:20,496 Ваљда још увек имам. 267 00:21:22,803 --> 00:21:25,327 Ма дај, ниси мислио да сам ја приметио их када смо ушли? 268 00:21:25,501 --> 00:21:27,155 Заиста су слатки. 269 00:21:27,329 --> 00:21:30,811 У реду, видиш? Ово место зар није упола лоше, зар не? 270 00:21:30,985 --> 00:21:32,682 Није битно како су слатки 271 00:21:32,856 --> 00:21:34,815 када моја мама седи овде пије са мном. 272 00:21:34,989 --> 00:21:38,819 Знам да си пролазио кроз то много у последње време. Схватам, ок? 273 00:21:38,993 --> 00:21:41,430 Али твој тата и ја се јако, јако труде. 274 00:21:41,604 --> 00:21:45,652 Мислим, када је последњи пут полетео радиш да проведеш мало времена само са нама? 275 00:21:45,826 --> 00:21:48,219 Само га пресеци мало опуштености, молим? 276 00:21:48,394 --> 00:21:49,786 То је само један викенд. 277 00:21:51,222 --> 00:21:53,312 Могу само толико да попијем. 278 00:21:56,227 --> 00:21:57,620 Живели. 279 00:22:00,884 --> 00:22:01,884 Ницоле. 280 00:22:08,501 --> 00:22:10,329 - Ти мала кучко. - Мм! 281 00:24:58,235 --> 00:24:59,498 Здраво. 282 00:25:00,324 --> 00:25:01,412 Здраво. 283 00:25:02,283 --> 00:25:03,632 ко си ти 284 00:25:04,720 --> 00:25:06,505 Где је госпођа Спринг? 285 00:25:07,114 --> 00:25:08,724 Претпостављам да си, ух... 286 00:25:11,248 --> 00:25:12,380 г. Цонрад. 287 00:25:12,554 --> 00:25:13,599 - Не. - Ух... 288 00:25:14,164 --> 00:25:16,427 Хансен. За Конрада. 289 00:25:18,734 --> 00:25:19,735 Ох. 290 00:25:20,562 --> 00:25:21,781 Тачно. Видим. 291 00:25:24,000 --> 00:25:25,175 Луцки иоу. 292 00:25:26,220 --> 00:25:27,700 Ја сам г. Лоцквоод. 293 00:25:27,874 --> 00:25:29,721 Претпостављам Линда није споменуо ништа о мени 294 00:25:29,745 --> 00:25:32,748 узимајући нешто од лабавости после свих недавних промена. 295 00:25:33,227 --> 00:25:36,970 Па не. Није ми ништа рекла. 296 00:25:37,144 --> 00:25:38,406 - Мм. - Извини. 297 00:25:38,580 --> 00:25:40,364 Није проблем. 298 00:25:40,539 --> 00:25:42,845 У ствари, она је још увек овде, позади. 299 00:25:43,019 --> 00:25:44,673 Ако дођеш до споредних врата, 300 00:25:44,847 --> 00:25:46,327 Сигуран сам да би драго ми је да те видим. 301 00:25:48,764 --> 00:25:50,549 - Добро. - Супер. 302 00:25:55,510 --> 00:25:57,381 Хеј, тата, погледај ту камеру. Зар није кул? 303 00:25:57,556 --> 00:25:58,557 Ох, да. 304 00:25:59,427 --> 00:26:00,646 Хеј, лепа камера. 305 00:26:02,212 --> 00:26:03,300 Најбољи. 306 00:26:03,474 --> 00:26:04,693 Да ли је бежично? 307 00:26:05,259 --> 00:26:07,914 Да. Само лакше на тај начин. 308 00:26:08,654 --> 00:26:09,655 Само треба мало снаге. 309 00:26:09,829 --> 00:26:10,960 Како то радиш? 310 00:26:11,134 --> 00:26:12,571 мислио сам није било Ви-Фи везе. 311 00:26:13,310 --> 00:26:15,051 Па, нема. 312 00:26:15,225 --> 00:26:16,749 У сваком случају, не за госте. 313 00:26:17,271 --> 00:26:19,055 Имамо посао за вођење овде. 314 00:26:23,103 --> 00:26:24,452 ста јеботе? 315 00:26:24,626 --> 00:26:26,715 - Јеси ли добро? - Који јебени сероња 316 00:26:26,889 --> 00:26:30,501 ставља јебене мердевине у усред јебеног ходника? 317 00:26:30,676 --> 00:26:35,289 Хоћу нешто да ти кажем. Ово јебени хотел сише курац камила. 318 00:26:35,463 --> 00:26:38,248 И то не би требало да чуди било ко, јер знаш шта? 319 00:26:38,422 --> 00:26:41,295 Овде нема интернет сервиса. Уопште ниједну. 320 00:26:41,469 --> 00:26:45,255 Бити у овом хотелу је као добити сјебан у дупе од стране Оакланд Раидерса, 321 00:26:45,429 --> 00:26:47,997 где год јеботе они су од сада. 322 00:26:48,171 --> 00:26:50,260 ко зна Хеј, хеј, хеј. 323 00:26:50,434 --> 00:26:52,523 Говорећи о добијању сјебан у дупе, 324 00:26:52,698 --> 00:26:55,483 Мислим да је тип који ми је ово продао пиво хоће да ме јебе у дупе. 325 00:26:55,657 --> 00:26:57,833 Можда бих му дозволио. 326 00:26:59,487 --> 00:27:00,880 жао ми је. 327 00:27:01,054 --> 00:27:02,838 Имаш малог дечака. не би требало да причам... 328 00:27:03,012 --> 00:27:04,840 Причај тако. 329 00:27:05,014 --> 00:27:06,233 Јебени селтзер. 330 00:27:20,247 --> 00:27:23,380 Дођавола се дешава...? Ох! 331 00:27:31,780 --> 00:27:34,217 Ох, тако је слатко. 332 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 Цоси. 333 00:27:35,784 --> 00:27:36,784 Да. 334 00:27:36,829 --> 00:27:37,656 Да. 335 00:27:47,622 --> 00:27:48,710 Јао. 336 00:27:49,755 --> 00:27:54,020 Морам да делим кревет са хиперактиван мајмун цео викенд. 337 00:27:54,194 --> 00:27:56,544 Можете ли бар изути ципеле? 338 00:27:56,892 --> 00:27:59,286 Таилор, запамти о чему смо причали? 339 00:28:01,549 --> 00:28:04,465 Кевине, о чему смо причали пре него што смо изашли из куће? 340 00:28:05,161 --> 00:28:07,033 Нема видео игрица на овом путовању. 341 00:28:07,207 --> 00:28:09,949 Тачно. Ово је породично путовање намењено да се проведе са породицом. 342 00:28:10,123 --> 00:28:11,298 Да. 343 00:28:11,472 --> 00:28:13,213 Склоните то, молим вас. Хвала. 344 00:28:15,781 --> 00:28:18,609 Сјајно. А сада нема услуге. 345 00:28:18,784 --> 00:28:21,525 Баш кад сам помислио на ово место није могло бити горе. 346 00:28:22,091 --> 00:28:24,006 Ово је остварење сна. 347 00:28:24,790 --> 00:28:26,705 Бу, Таилор. 348 00:28:27,314 --> 00:28:29,969 Озбиљно, када си постао таква Деббие Довнер? 349 00:28:30,143 --> 00:28:32,667 мислим, сећаш се тог једног лета? 350 00:28:32,841 --> 00:28:35,322 Тако сте се забавили овде. Сећаш се? 351 00:28:35,496 --> 00:28:37,628 - Мм-хм. - Ишли смо у парк цео дан, 352 00:28:37,803 --> 00:28:41,067 а онда те је госпођа Спринг довела до кров, а ти си гледао у звезде. 353 00:28:41,241 --> 00:28:43,069 Било је само... Било је стварно савршено. 354 00:28:43,243 --> 00:28:47,073 Парк? Који парк? Не сећам се тога. 355 00:28:47,247 --> 00:28:49,423 Ок, у реду. време је да мало затворим очи. 356 00:28:49,597 --> 00:28:51,468 - Да. - У реду? Сутра је нови дан, 357 00:28:51,642 --> 00:28:53,688 и имам пуно планова за ову породицу. 358 00:28:53,862 --> 00:28:55,429 - Тата, који парк? - Требам ли...? 359 00:28:55,603 --> 00:28:56,604 Да му кажем? 360 00:28:57,561 --> 00:28:58,998 Можеш му рећи. У реду је. 361 00:28:59,172 --> 00:29:01,304 Па, рецимо 362 00:29:01,478 --> 00:29:03,742 - Не идемо у зоолошки врт. - Мм-мм. 363 00:29:03,916 --> 00:29:05,482 Шта су то? 364 00:29:05,656 --> 00:29:11,184 Ово су ВИП експрес пропуснице до Ултимате Универсе. 365 00:29:11,358 --> 00:29:12,359 Ултимате Универсе? 366 00:29:12,533 --> 00:29:13,316 Да! 367 00:29:13,490 --> 00:29:15,014 Ох, мој Боже. 368 00:29:15,188 --> 00:29:16,861 - Најбољи си, тата. - Знам, зар не? 369 00:29:16,885 --> 00:29:18,191 Таилор, водиш ли белешке? 370 00:29:19,148 --> 00:29:21,803 Ох, хајде, Таилор. Стварно? Последњи пут када смо дошли овде, 371 00:29:21,977 --> 00:29:23,587 ниси се могао заситити овог места. 372 00:29:23,762 --> 00:29:26,068 Запамти, ти си нас јахао свака вожња најмање два... 373 00:29:26,242 --> 00:29:28,157 - Три. - Три пута. 374 00:29:28,331 --> 00:29:30,681 Да, када сам имао 10 година. 375 00:29:30,856 --> 00:29:32,814 Па, имам 11 година и узбуђен сам. 376 00:29:32,988 --> 00:29:34,555 И ја. 377 00:29:34,729 --> 00:29:36,620 Можете ли бар, као, претварати се да се добро проводите? 378 00:29:36,644 --> 00:29:37,993 За добро твог брата? 379 00:29:38,167 --> 00:29:39,603 А за мој разум? 380 00:29:40,387 --> 00:29:41,431 <и>Ултимате. 381 00:29:41,605 --> 00:29:42,911 За љубав према... 382 00:29:43,085 --> 00:29:44,280 <и>Ултимате Универсе. 383 00:29:44,304 --> 00:29:46,088 <и>Ултимате Универсе. 384 00:29:46,262 --> 00:29:47,829 <и>Ултимате Универсе. 385 00:29:48,003 --> 00:29:49,526 Имам ово, у реду? 386 00:29:50,527 --> 00:29:53,139 Рекао сам ти да нам треба лутка. 387 00:29:55,445 --> 00:29:57,883 Срање. Лоцквоод, шта је са овим типом? 388 00:29:58,057 --> 00:30:00,537 Он је домар. Он није био чак и на распореду смена. 389 00:30:00,711 --> 00:30:04,324 Да, знам ко је он, ок? Ти стварно не би требало да радим ово. Знате, ми... 390 00:30:04,890 --> 00:30:06,282 Знаш шта? Не желим да знам. 391 00:30:06,456 --> 00:30:08,197 Само... Није ме брига. није ме брига. 392 00:30:08,371 --> 00:30:10,654 - Само ме не мешај у ово. - Види, хоћу да га искористим касније. 393 00:30:10,678 --> 00:30:12,680 Хоћете ли нам бар помоћи да га носим доле? 394 00:30:12,854 --> 00:30:15,596 Не, не, не. Знаш да не знам укључите се у овај део. 395 00:30:15,770 --> 00:30:17,511 Хајде... Шта је то дођавола? 396 00:30:17,685 --> 00:30:19,687 Овај је праведан мало неисправан. 397 00:30:19,861 --> 00:30:21,950 - Немамо времена да то поправимо. - Неисправан? 398 00:30:22,124 --> 00:30:25,084 Не брини о томе. Покрио сам свуда другде. Нико се неће жалити. 399 00:30:25,258 --> 00:30:27,521 Боље да нису. Ако то ураде, то је на вама. 400 00:30:27,695 --> 00:30:28,870 Знам вежбу. 401 00:30:29,044 --> 00:30:30,698 - Добро. - Где је мој новац? 402 00:30:32,395 --> 00:30:34,441 Можемо ли разговарати напољу? У реду. 403 00:30:35,834 --> 00:30:38,401 Боби, мислиш можеш се побринути за ово, а? 404 00:30:38,575 --> 00:30:39,794 Ух, вежи га. 405 00:30:41,491 --> 00:30:42,579 У столици. 406 00:30:44,059 --> 00:30:45,321 Чврсто. 407 00:30:45,495 --> 00:30:47,255 - Хајде. Идемо! - Добио си мој новац, зар не? 408 00:30:52,459 --> 00:30:54,243 Ед, колико пута морам ли да ти кажем 409 00:30:54,417 --> 00:30:56,593 не износи новац пред осталим радницима? 410 00:30:56,767 --> 00:30:58,117 Ви зарађујете више од њих. 411 00:30:58,291 --> 00:30:59,945 Да, тако ти кажеш. 412 00:31:01,120 --> 00:31:02,382 Возите безбедно. 413 00:31:13,132 --> 00:31:14,132 Тамо је. 414 00:31:25,187 --> 00:31:26,187 сероњо. 415 00:31:36,546 --> 00:31:38,766 У реду. 416 00:31:41,900 --> 00:31:42,900 Да! 417 00:31:42,988 --> 00:31:44,206 Сховтиме! 418 00:32:06,968 --> 00:32:08,056 У реду. 419 00:32:12,756 --> 00:32:14,193 То би требало да уради. 420 00:32:19,241 --> 00:32:21,026 Ох, хајде. 421 00:32:24,420 --> 00:32:25,944 Ти си геније, Марк. 422 00:32:34,517 --> 00:32:37,781 Узми ово на пробну вожњу. 423 00:32:40,219 --> 00:32:41,220 У реду. 424 00:32:43,439 --> 00:32:44,439 Лепо. 425 00:32:45,354 --> 00:32:47,704 Дођи на мене тако кад год желиш, душо. 426 00:32:48,270 --> 00:32:49,924 Ти се бавиш са Марком човеком. 427 00:32:50,794 --> 00:32:52,405 Знам твоје обрасце, душо. 428 00:32:52,579 --> 00:32:53,667 Знам твоје обрасце. 429 00:32:53,841 --> 00:32:55,190 Не можеш ме преварити. 430 00:32:55,364 --> 00:32:58,672 Тако предвидљиво, ти 16-битна кучко, а? 431 00:33:01,153 --> 00:33:03,633 Хеј, брате. Аркада је затворена. 432 00:33:04,373 --> 00:33:07,115 Ја само радим мало одржавања. 433 00:33:09,161 --> 00:33:10,292 Тако је. 434 00:33:11,119 --> 00:33:12,119 Тако је. 435 00:33:12,207 --> 00:33:13,643 Желиш ме, а? 436 00:33:14,253 --> 00:33:16,298 У реду, осећаш ли то? То је Марк. 437 00:33:16,472 --> 00:33:18,909 Осећаш да притискам твоја дугмад? Свиђа ти се то? 438 00:33:19,084 --> 00:33:21,260 Свиђа ти се то Водим љубав са тобом, а? 439 00:33:21,434 --> 00:33:23,479 водим љубав са тобом. 440 00:33:23,653 --> 00:33:26,004 То је то, душо. Ха, ха! 441 00:33:27,657 --> 00:33:28,702 Хеј, хајде човече. 442 00:33:29,529 --> 00:33:32,271 Померите га. Ово није Ноћ вештица. 443 00:33:32,880 --> 00:33:33,880 Фреако. 444 00:33:34,795 --> 00:33:36,144 Да. Хајде. 445 00:33:38,320 --> 00:33:40,844 Брате, стварно почињеш да ме избезумиш, у реду? 446 00:33:41,019 --> 00:33:43,412 Осећам те преко рамена. Не треба ми лудак 447 00:33:43,586 --> 00:33:46,459 дишем по целом врату, у реду? Идем на високу оцену. 448 00:33:47,286 --> 00:33:48,286 ха? 449 00:33:52,030 --> 00:33:53,030 Озбиљно. 450 00:33:57,513 --> 00:33:59,211 Ох! 451 00:33:59,385 --> 00:34:01,039 Тотално си зезнуо мој високи резултат. 452 00:34:02,214 --> 00:34:04,303 Како год. Ова игра је ионако срање. 453 00:34:23,713 --> 00:34:26,542 Не. Молим те. молим те. 454 00:34:26,716 --> 00:34:27,848 бр. 455 00:34:29,545 --> 00:34:31,417 Не! Не! 456 00:34:36,596 --> 00:34:37,640 молим те. 457 00:34:44,821 --> 00:34:45,996 јеби се. 458 00:34:46,432 --> 00:34:47,432 Не! 459 00:34:53,830 --> 00:34:54,657 Молим те! 460 00:36:53,950 --> 00:36:55,952 Ох, види ко је. 461 00:36:56,126 --> 00:36:59,521 Па, сви остали су заспали, па сам схватио да немам другог избора. 462 00:37:06,006 --> 00:37:08,051 Јесте ли сигурни хоћеш то да урадиш овде? 463 00:37:09,531 --> 00:37:11,620 Наравно да јесам. 464 00:37:11,794 --> 00:37:14,536 Кажем да их обично има детектори дима на оваквим местима. 465 00:37:15,145 --> 00:37:16,145 Стварно? 466 00:37:16,582 --> 00:37:18,888 Да. Добродошли у Америку, глупане. 467 00:37:19,062 --> 00:37:20,760 Ох, ухватила те је. 468 00:37:22,805 --> 00:37:23,980 У реду, добро. 469 00:37:24,851 --> 00:37:26,679 Ово срање не ствара никакав дим. 470 00:37:27,984 --> 00:37:28,984 Хоћеш мало? 471 00:37:30,117 --> 00:37:32,467 Имам идеју. 472 00:37:32,641 --> 00:37:36,341 Зашто једноставно не одемо на кров и попушимо тамо и нисте искључили ниједан детектор дима? 473 00:37:36,515 --> 00:37:37,951 Ах, јеби то. 474 00:37:38,125 --> 00:37:39,257 волим то. 475 00:37:39,822 --> 00:37:40,822 идемо. 476 00:37:51,921 --> 00:37:54,097 Сарах! Сарах. 477 00:37:55,360 --> 00:37:56,709 Сарах. 478 00:38:00,539 --> 00:38:01,539 Рои. 479 00:38:03,063 --> 00:38:04,456 Рои, пробуди се. 480 00:38:06,806 --> 00:38:07,806 Рои. 481 00:38:08,503 --> 00:38:09,765 ста? 482 00:38:09,939 --> 00:38:11,811 Хеј, каква је ово бука поред врата? 483 00:38:12,725 --> 00:38:15,205 Не желим то да пробудим децу. 484 00:38:21,647 --> 00:38:24,737 Врати се на спавање. Вероватно јесу само гомила деце која се зајебава. 485 00:38:24,911 --> 00:38:26,782 није ме брига. 486 00:38:26,956 --> 00:38:30,308 Прошла је поноћ. Иди преко тамо и реци им да ућуте. 487 00:38:43,669 --> 00:38:45,975 Пст, шш. Доле, доле. шшш 488 00:38:48,674 --> 00:38:50,850 - Могу ли вам помоћи? - Здраво. Да. Моја породица и ја 489 00:38:51,024 --> 00:38:54,419 покушавају да наспају следеће врата, а овде је мало гласно. 490 00:38:54,593 --> 00:38:56,725 Да ли би вам сметало спустивши га мало? 491 00:38:56,899 --> 00:38:59,032 - Сутра нам је рано. - Да. Извините. 492 00:38:59,206 --> 00:39:02,340 Играли смо неколико пића игре и Мишел је пала са кревета. 493 00:39:03,819 --> 00:39:06,431 Извините, господине, али је било прилично смешно. 494 00:39:06,605 --> 00:39:07,997 Само мало. 495 00:39:08,824 --> 00:39:10,565 У реду. Хвала. 496 00:39:16,876 --> 00:39:19,618 Па како си знао о овом месту? 497 00:39:19,792 --> 00:39:21,271 Па, већ сам био овде. 498 00:39:22,490 --> 00:39:25,319 Стара дама која овде ради показао ми је једном када сам био дете. 499 00:39:25,493 --> 00:39:26,494 Хмм. 500 00:39:28,148 --> 00:39:29,279 Прво даме. 501 00:39:30,063 --> 00:39:32,370 Какав господин. 502 00:39:49,691 --> 00:39:50,823 Ох, да. 503 00:39:53,739 --> 00:39:55,349 Ти си јебено невероватан. 504 00:40:42,962 --> 00:40:45,791 - Ох, мој Боже. - Хеј, шта то радиш? 505 00:40:45,965 --> 00:40:47,532 Одјеби из моје собе! 506 00:40:48,750 --> 00:40:50,143 Шта си, глув? 507 00:40:50,317 --> 00:40:52,145 Рекао сам, одјеби! 508 00:41:06,507 --> 00:41:07,769 Бежи од мене! 509 00:41:13,688 --> 00:41:15,168 Не, не, не! 510 00:41:32,098 --> 00:41:33,360 Не! 511 00:42:33,638 --> 00:42:35,857 Ох, мој Боже! 512 00:42:36,031 --> 00:42:37,206 Ох, мој Боже. 513 00:42:41,428 --> 00:42:42,428 Не! 514 00:42:50,002 --> 00:42:51,046 Нека ми неко помогне! 515 00:42:53,571 --> 00:42:55,181 Бежи од мене! 516 00:42:56,356 --> 00:42:58,706 Не! Не! Не! 517 00:42:58,880 --> 00:42:59,577 Не! 518 00:42:59,751 --> 00:43:01,753 Помозите ми, молим вас! 519 00:43:07,802 --> 00:43:09,848 Није нам дозвољено да... 520 00:43:10,022 --> 00:43:12,807 Шта радите горе? Аре још увек праве буку у суседству? 521 00:43:12,981 --> 00:43:14,809 Таилор је. Искрала се. 522 00:43:14,983 --> 00:43:17,595 Ох. Знаш, кладим се да је са она два момка које је упознала раније. 523 00:43:17,769 --> 00:43:19,727 Ова девојка ће бити смрт мене. 524 00:43:19,901 --> 00:43:21,729 Знаш шта? 525 00:43:21,903 --> 00:43:24,063 Сићи ћу доле и наћи види у којој се соби налазе. 526 00:43:24,297 --> 00:43:26,691 Где мислиш да идеш? Идеш са? 527 00:43:29,432 --> 00:43:30,564 Да, у реду је. 528 00:43:31,173 --> 00:43:33,306 У реду. Мало квалитета време породичног повезивања. 529 00:43:33,480 --> 00:43:34,481 Кев, обуци панталоне. 530 00:43:51,150 --> 00:43:54,806 Знате, ово је вероватно један од најбољих погледа које сам икада видео. 531 00:43:56,851 --> 00:43:58,505 Драго ми је да си ми показао. 532 00:44:00,115 --> 00:44:02,552 Да. Заиста је нешто, зар не? 533 00:44:06,513 --> 00:44:08,515 некада сам волео овај поглед као дете. 534 00:44:10,604 --> 00:44:12,924 Знаш како ствари стоје праведно другачији кад си млађи? 535 00:44:13,215 --> 00:44:15,304 кад си мали, 536 00:44:15,478 --> 00:44:18,239 осећа се као три степенице води вас на врх света. 537 00:44:23,835 --> 00:44:26,446 Ух, тако, шта је са твојим дечком? 538 00:44:26,620 --> 00:44:28,622 Зашто је такав кретен? 539 00:44:28,796 --> 00:44:31,190 Чекај, он није мој дечко. 540 00:44:31,799 --> 00:44:33,409 Ја нисам хомосексуалац. 541 00:44:33,583 --> 00:44:36,064 Опусти се, Французи. То је шала. 542 00:44:44,246 --> 00:44:48,076 Па, ово је заиста један од најбољи погледи које сам икада видео. 543 00:44:49,338 --> 00:44:50,600 Ок, хајде. 544 00:44:51,123 --> 00:44:53,299 Ми смо на крову хотела у Пенсилванији. 545 00:44:53,473 --> 00:44:54,692 Постоје звезде. 546 00:44:56,998 --> 00:44:59,348 Не гледам у звезде. 547 00:45:11,665 --> 00:45:13,188 Имам један за тебе. 548 00:45:13,362 --> 00:45:17,149 Како се зове риба са две ноге? 549 00:45:17,323 --> 00:45:19,412 - Мм. - Риба са "два колена". 550 00:45:19,586 --> 00:45:21,457 Добили сте? Риба "два колена"? 551 00:45:21,631 --> 00:45:23,416 Вау, имам један. 552 00:45:23,590 --> 00:45:25,461 - Куц, куц. - Ко је тамо? 553 00:45:25,635 --> 00:45:27,072 Ужасна сестра. 554 00:45:27,246 --> 00:45:28,508 Ужасна сестра, ко? 555 00:45:28,682 --> 00:45:30,336 Таилор. 556 00:45:31,206 --> 00:45:33,382 Да, морао бих да се сложим са тобом управо сада. 557 00:45:38,779 --> 00:45:39,779 хало? 558 00:45:45,743 --> 00:45:46,831 Где су сви? 559 00:45:48,876 --> 00:45:50,051 Можда напољу. 560 00:45:52,706 --> 00:45:54,795 У реду. Хајде да проверимо напољу. 561 00:46:00,409 --> 00:46:01,409 Срање. 562 00:46:01,846 --> 00:46:03,891 - Језик, тата. - Да. 563 00:46:04,587 --> 00:46:06,067 Шта се дођавола дешава? 564 00:46:41,363 --> 00:46:43,235 Рои? јеси ли то ти? 565 00:46:50,503 --> 00:46:52,418 Ох, мој Боже. 566 00:46:52,592 --> 00:46:55,032 Да ли би било тако тешко да донесеш свој проклети кључ од собе? 567 00:46:56,248 --> 00:46:57,248 Исусе. 568 00:47:03,559 --> 00:47:04,691 Кев? 569 00:47:07,259 --> 00:47:08,434 Душо, јеси ли то ти? 570 00:47:11,045 --> 00:47:12,090 Има ли некога тамо? 571 00:47:25,146 --> 00:47:28,062 Знаш, није смешно. Ако ти деца не пребацују ово срање, 572 00:47:28,236 --> 00:47:30,021 Зовем доле на рецепцију. 573 00:47:44,035 --> 00:47:46,124 У реду. сероње. 574 00:47:57,222 --> 00:48:00,542 Ох, драго ми је да сте се вратили. Не би верујте шта су ова деца из суседства била... 575 00:48:14,369 --> 00:48:15,369 Душо? 576 00:48:43,398 --> 00:48:45,835 - Ух, могу ли вам помоћи? - Здраво. 577 00:48:46,010 --> 00:48:47,925 стварно ми је жао што ти сметам тако касно, 578 00:48:48,099 --> 00:48:49,927 али ја тражим своју ћерку. 579 00:48:50,449 --> 00:48:52,799 - Она има 16 година. - Седамнаест. 580 00:48:52,973 --> 00:48:54,540 Она има 17 година. 581 00:48:54,714 --> 00:48:57,630 Ух, она има тамну косу, она је отприлике твоје висине. 582 00:48:57,804 --> 00:49:00,328 Она има рокенрол На мајици. 583 00:49:00,502 --> 00:49:01,590 Хоодие. 584 00:49:01,764 --> 00:49:02,764 Дуксерица. 585 00:49:03,157 --> 00:49:05,377 - Да ли сте је видели? - Не. 586 00:49:05,551 --> 00:49:08,902 Не. Шта је са пар странаца? Били су доле у ​​предворју. 587 00:49:09,076 --> 00:49:11,339 Мислим да су имали француски нагласак. Био сам доле 588 00:49:11,513 --> 00:49:14,821 - тражим г. Лоцквоода. - Извините, не знам о коме говорите. 589 00:49:14,995 --> 00:49:18,216 И нисам видео г. Лоцквоода откад сам се пријавио. Лаку ноћ. 590 00:49:18,607 --> 00:49:20,653 Лаку ноћ. Хвала. 591 00:49:20,827 --> 00:49:23,351 - Грубо. - Да. 592 00:49:24,352 --> 00:49:26,137 Знам момке на које се позивате. 593 00:49:26,920 --> 00:49:28,443 Они су у соби поред мене. 594 00:49:29,488 --> 00:49:31,011 Нисам могао да спавам уопште 595 00:49:31,185 --> 00:49:34,232 између мириса и звука њихових глупих акцената. 596 00:49:34,884 --> 00:49:36,016 Ох, ок. 597 00:49:36,190 --> 00:49:38,149 - У којој сте соби? - 209. 598 00:49:38,323 --> 00:49:40,325 209. Ценим то. Хвала. Хајде. 599 00:49:40,499 --> 00:49:41,717 Ја сам Давид Бурнхам. 600 00:49:43,023 --> 00:49:44,938 Рои Кеенан. Драго ми је да смо се упознали. 601 00:49:45,112 --> 00:49:46,552 - Ово је мој син, Кевин. - Здраво, Кевине. 602 00:49:46,722 --> 00:49:48,115 Драго ми је да смо се упознали. 603 00:49:48,289 --> 00:49:50,248 Сваку прилику да сте видели моја девојка горе? 604 00:49:50,422 --> 00:49:51,901 Не могу рећи да јесам. 605 00:49:52,076 --> 00:49:54,034 Не могу замислити ипак би била негде другде. 606 00:49:54,513 --> 00:49:57,037 Сишао сам да попушим, хтео да изађем напоље, 607 00:49:57,211 --> 00:49:58,865 али нисам могао да изађем јебена врата. 608 00:49:59,039 --> 00:50:01,085 Жао ми је, Кевине. 609 00:50:01,259 --> 00:50:03,019 Да, били смо у предворју раније, и све је закључано. 610 00:50:03,043 --> 00:50:04,436 Па, није само предворје. 611 00:50:04,958 --> 00:50:06,916 Свака врата на овом проклетом месту да ли је на тај начин. 612 00:50:07,091 --> 00:50:08,570 Све сам их пробао. 613 00:50:09,484 --> 00:50:10,484 Значи, заробљени смо? 614 00:50:11,921 --> 00:50:13,401 Па, не кажем то. 615 00:50:13,575 --> 00:50:16,622 То је само то само је мало чудно. 616 00:50:17,623 --> 00:50:19,277 Нема интернета за коришћење. 617 00:50:20,278 --> 00:50:22,715 Има ли телефон у твојој соби? Нема ништа у мом. 618 00:50:24,412 --> 00:50:25,196 Имамо ли телефон? 619 00:50:25,370 --> 00:50:26,849 нисам сигуран. 620 00:50:27,807 --> 00:50:30,810 Мислим да је мама покушала да то искористи, али није успело. 621 00:50:30,984 --> 00:50:32,812 Нисам могао да нађем тај Лоцквоод тип 622 00:50:32,986 --> 00:50:35,423 или било ко други да ме пусти. 623 00:50:36,598 --> 00:50:38,383 Па јеби их. 624 00:52:53,909 --> 00:52:54,997 Елаине. 625 00:52:56,608 --> 00:52:57,696 Кеенан. 626 00:52:57,870 --> 00:52:59,001 Збогом. 627 00:53:19,761 --> 00:53:22,503 Хеј, зашто не бисмо ићи одавде? 628 00:53:22,677 --> 00:53:24,592 - Волео бих то. - У реду. хм... 629 00:53:24,766 --> 00:53:26,290 Хајдемо само. Идемо вечерас 630 00:53:26,464 --> 00:53:28,683 пре него што се моји родитељи пробуде и схвати да сам отишао. 631 00:53:28,857 --> 00:53:30,207 Чекај, шта? 632 00:53:31,033 --> 00:53:32,033 Концерт. 633 00:53:32,121 --> 00:53:33,819 Хајдемо, ти и ја. 634 00:53:34,341 --> 00:53:36,125 Добро, па, могли бисмо... 635 00:53:36,300 --> 00:53:38,215 - Срање. - Шта? 636 00:53:39,128 --> 00:53:40,217 Немам карту. 637 00:53:40,869 --> 00:53:42,044 Имате само два. 638 00:53:43,002 --> 00:53:44,960 Да, али, ух... 639 00:53:48,137 --> 00:53:49,617 Ох, јеби га. 640 00:53:49,791 --> 00:53:52,229 Лоуису неће сметати. Ионако воли да лута. 641 00:53:52,751 --> 00:53:53,751 Стварно? 642 00:53:54,448 --> 00:53:57,016 - Мислим, мислим да ће му сметати. - Како год. идемо. 643 00:53:57,190 --> 00:53:58,713 шта то радиш? 644 00:53:58,887 --> 00:54:00,498 Одлазећи. 645 00:54:00,672 --> 00:54:02,978 Најбржи пут између две тачке је права линија. 646 00:54:04,502 --> 00:54:07,853 Плус, не желим да налетим моји родитељи или твој пријатељ. 647 00:54:10,682 --> 00:54:11,683 207. 648 00:54:13,075 --> 00:54:14,075 Таилор? 649 00:54:16,383 --> 00:54:17,645 Таилор, отвори. 650 00:54:20,126 --> 00:54:22,259 Таилор, ово је твој отац. Отвори врата! 651 00:54:26,350 --> 00:54:27,960 Можда се вратила у собу. 652 00:54:28,265 --> 00:54:29,701 За њено добро, надам се да јесте. 653 00:54:31,137 --> 00:54:33,444 - Хајде, идемо да проверимо. - Тако је мртва. 654 00:54:33,618 --> 00:54:35,272 у праву си. Она је тако мртва. 655 00:54:51,940 --> 00:54:53,942 Стани. 656 00:54:59,252 --> 00:55:01,515 Жао ми је, Оззи. 657 00:55:02,429 --> 00:55:04,475 Музика, нисам те чуо. 658 00:55:04,649 --> 00:55:05,432 Шта је то? 659 00:55:07,347 --> 00:55:08,479 Ох, ок. 660 00:55:10,002 --> 00:55:11,960 Обећаваш да не вриштим, кленови? 661 00:55:15,094 --> 00:55:16,269 Пинки се куне? 662 00:55:17,923 --> 00:55:18,923 У реду. 663 00:55:23,407 --> 00:55:24,407 јеси ли добро? 664 00:55:25,931 --> 00:55:27,019 молим те. 665 00:55:29,369 --> 00:55:30,588 преклињем те. 666 00:55:31,415 --> 00:55:33,939 Не ради ово. 667 00:55:35,680 --> 00:55:37,508 Нећу рећи ни реч. 668 00:55:38,683 --> 00:55:42,164 То ће бити само наша мала тајна. 669 00:55:43,514 --> 00:55:44,645 Хмм. 670 00:55:45,907 --> 00:55:46,907 ја, ух... 671 00:55:48,954 --> 00:55:50,172 могу ти помоћи. 672 00:55:51,957 --> 00:55:52,957 Стварно? 673 00:55:53,088 --> 00:55:54,089 Да. 674 00:55:54,612 --> 00:55:56,309 могу ти помоћи. 675 00:55:57,528 --> 00:55:58,528 молим те... 676 00:55:59,921 --> 00:56:03,055 само слушај разум. 677 00:56:10,758 --> 00:56:13,805 - Не, добро сам. - Ох, молим те, Боже, не! 678 00:56:28,863 --> 00:56:30,691 Реци сир. 679 00:56:34,652 --> 00:56:36,001 Желим да ти покажем нешто. 680 00:56:42,703 --> 00:56:44,139 Погледај то. 681 00:56:44,879 --> 00:56:47,316 То је стварно занатско умеће. 682 00:57:03,855 --> 00:57:04,855 Торо. 683 00:57:13,691 --> 00:57:15,344 ста? 684 00:57:59,867 --> 00:58:01,826 Ван игре, Ози! 685 00:58:08,354 --> 00:58:10,008 - Хоћеш да чујеш виц? - Хух? 686 00:58:10,748 --> 00:58:12,140 Хоћеш да чујеш виц? 687 00:58:12,314 --> 00:58:14,491 Не, не сада, друже. Нисам расположен. 688 00:58:26,328 --> 00:58:27,328 Елаине? 689 00:58:33,684 --> 00:58:35,294 Тата, је ли све у реду? 690 00:58:36,600 --> 00:58:37,644 Не знам, друже. 691 00:58:41,953 --> 00:58:44,477 Не, не, не. Желим да останеш овде. 692 00:58:46,697 --> 00:58:47,697 Душо? 693 00:58:53,399 --> 00:58:54,443 О, мој Боже, Елаине! 694 00:58:56,184 --> 00:58:58,491 Елаине! Ох, мој Боже. 695 00:58:59,666 --> 00:59:01,146 Душо, пробуди се. 696 00:59:01,320 --> 00:59:03,061 Пробуди се, душо. Пробуди се. 697 00:59:03,235 --> 00:59:04,715 Ох, мој Боже. 698 00:59:05,933 --> 00:59:07,021 Не, не, не. 699 00:59:11,591 --> 00:59:12,591 Пробуди се. 700 00:59:13,114 --> 00:59:15,334 Остани са мном, молим те. 701 00:59:18,119 --> 00:59:20,034 Ко ти је ово урадио? 702 00:59:29,348 --> 00:59:31,655 - Тата? - Кевине, не улази у ову собу! 703 00:59:31,829 --> 00:59:33,439 Тата, да ли је мама добро? 704 00:59:33,613 --> 00:59:35,702 Кевине, рекао сам ти да останеш у оној другој соби! 705 00:59:36,660 --> 00:59:38,183 Само уради како ти кажем, Кевине! 706 00:59:41,578 --> 00:59:42,796 Не остављај ме. 707 01:00:23,794 --> 01:00:25,709 Шта се дешава, тата? Где је мама? 708 01:00:25,883 --> 01:00:27,449 друже, мораш ме саслушати, ок? 709 01:00:27,624 --> 01:00:30,017 Мораш све да урадиш Молим те, у реду? 710 01:00:30,191 --> 01:00:31,932 - Разумеш? Узми ово. - У реду. 711 01:00:32,454 --> 01:00:33,804 Погледај ме. 712 01:00:33,978 --> 01:00:35,458 Сада треба да нађемо твоја сестра, ок? 713 01:00:36,110 --> 01:00:37,155 ОК? 714 01:00:37,982 --> 01:00:39,287 - Разумеш? - У реду. 715 01:00:39,461 --> 01:00:40,461 Добро. 716 01:00:41,246 --> 01:00:43,683 - Не! Одбиј! - Вау, вау, вау. 717 01:00:43,857 --> 01:00:45,816 Полако, човече. ста се десава? 718 01:00:45,990 --> 01:00:48,590 Јебено не знам. А ја не знај ко си ти! 719 01:00:48,645 --> 01:00:50,124 Само полако, полако. 720 01:00:50,298 --> 01:00:52,866 Рећи ћу ти ко сам. Идем по свој новчаник. 721 01:00:53,650 --> 01:00:54,955 Само се опусти сада. 722 01:00:56,827 --> 01:00:58,785 Пензионисан, ЛАПД. 723 01:01:00,482 --> 01:01:02,659 Био сам у полицији 25 година. 724 01:01:03,355 --> 01:01:06,097 Зато дубоко удахните и реци ми шта се дешава. 725 01:01:27,596 --> 01:01:29,076 Требало би да идемо у моју собу. 726 01:01:30,077 --> 01:01:31,077 пођи са мном. 727 01:01:43,830 --> 01:01:44,830 Уђи унутра. 728 01:01:48,095 --> 01:01:48,922 Остани овде. 729 01:01:49,096 --> 01:01:50,228 Пођи са мном, Кевине. 730 01:01:53,666 --> 01:01:54,972 Зашто не скочиш горе? 731 01:01:57,235 --> 01:01:59,367 У реду, остани овде, мали момак, 732 01:01:59,541 --> 01:02:01,326 и играј своју игру. 733 01:02:02,457 --> 01:02:04,155 Мој тата је рекао да нема видео игрица. 734 01:02:04,329 --> 01:02:06,635 Сигуран сам да ће то дозволити овај пут слајд. 735 01:02:07,114 --> 01:02:09,726 Осим тога, правила су направљени да буду сломљени. 736 01:02:30,659 --> 01:02:31,659 мој... 737 01:02:32,705 --> 01:02:34,315 Моја жена је мртва. 738 01:02:37,014 --> 01:02:38,145 Жао ми је човече. 739 01:02:38,842 --> 01:02:40,495 Даве, не знам шта друго да се ради. 740 01:02:40,669 --> 01:02:44,151 Само, знаш, покушавам да га држим заједно за Кевина. 741 01:02:45,500 --> 01:02:47,676 не знам колико још могу ово да радим. 742 01:02:48,939 --> 01:02:50,810 Да ли сте нашли своју ћерку? 743 01:02:52,464 --> 01:02:53,464 бр. 744 01:02:57,643 --> 01:02:58,643 бр. 745 01:02:59,384 --> 01:03:00,951 Не знам где је она. 746 01:03:03,214 --> 01:03:05,172 Знао сам нешто био сјебан овде. 747 01:03:06,870 --> 01:03:10,003 Ок, сачекај, ја ћу дајте нам неку заштиту. 748 01:03:33,287 --> 01:03:34,723 Никада не излази из куће без ње. 749 01:03:35,420 --> 01:03:37,509 У реду, сада, морамо да идемо нађи своју ћерку. 750 01:03:38,031 --> 01:03:41,382 Знам да је тешко, али не можеш мислити на било шта друго осим на то. 751 01:03:42,079 --> 01:03:43,732 Ох, мој Боже. 752 01:03:45,909 --> 01:03:48,520 Шта ако моја девојчица је такође мртав? 753 01:03:50,870 --> 01:03:53,481 Схватам, Рои. 754 01:03:53,655 --> 01:03:54,743 Имам ћерку. 755 01:03:55,962 --> 01:03:57,224 Једном сам је изгубио. 756 01:03:57,834 --> 01:03:59,836 Одмах је побегла пошто је била довољно стара. 757 01:04:00,401 --> 01:04:02,142 Зато сам овде, мислим. 758 01:04:02,316 --> 01:04:04,710 На путу сам за Пхилли да присуствује њеном венчању. 759 01:04:06,190 --> 01:04:08,714 Венчање које Нисам ни био позван. 760 01:04:11,978 --> 01:04:14,372 Морате остати јаки за твоју децу, човече. 761 01:04:16,374 --> 01:04:18,028 Не можете ставити цену на живот. 762 01:04:18,506 --> 01:04:20,900 Морате да цените сваки тренутак који имаш са њима, 763 01:04:21,074 --> 01:04:23,076 колико-толико или мало како може бити. 764 01:04:26,123 --> 01:04:27,428 Наћи ћемо је. 765 01:04:29,866 --> 01:04:32,520 Да. у праву си. 766 01:04:35,262 --> 01:04:38,135 Морам да оставим Кевина овде, где је сигуран. 767 01:04:38,787 --> 01:04:41,138 Да. 768 01:04:41,312 --> 01:04:44,232 А онда ти и ја морамо да схватимо шта се дођавола дешава овде. 769 01:04:44,706 --> 01:04:45,706 Добро. 770 01:04:53,541 --> 01:04:55,152 Хеј, Кевине. 771 01:04:55,326 --> 01:04:57,347 Треба да останеш овде и играј своје видео игрице, ок? 772 01:04:57,371 --> 01:04:59,417 Можеш ли то учинити за мене? 773 01:04:59,591 --> 01:05:02,071 Ја и г. Бурнхам идемо доле и нађи своју сестру. 774 01:05:02,986 --> 01:05:03,987 Кевин? 775 01:05:04,596 --> 01:05:06,250 Хеј, Кевине. 776 01:05:06,424 --> 01:05:08,252 Мораш да ме саслушаш, ок? ја сам озбиљан. 777 01:05:08,426 --> 01:05:10,906 У реду? Мораш да закључаш та врата и стави ланац на њих. 778 01:05:10,994 --> 01:05:13,648 Не отварај га никоме осим мени. Да ли ме разумете? 779 01:05:13,822 --> 01:05:14,954 Реците: "Разумем." 780 01:05:15,128 --> 01:05:17,435 - Разумем. - Добро. У реду. 781 01:05:17,609 --> 01:05:19,350 да ли се сећате наше посебно куцање? 782 01:05:19,698 --> 01:05:20,699 Добро, добро. 783 01:05:21,221 --> 01:05:22,221 Хајде, Рои. 784 01:05:23,702 --> 01:05:24,702 У реду, добро. 785 01:05:24,833 --> 01:05:26,226 Добар дечко. волим те. 786 01:05:26,400 --> 01:05:27,967 Хајде. Хајде, хајде, хајде. 787 01:05:31,536 --> 01:05:32,537 Закључај врата. 788 01:06:01,174 --> 01:06:03,481 Можда ћу морати да се преселим у Америку сада 789 01:06:03,655 --> 01:06:07,311 ако не желим да слушам срања Лоуис до краја мог живота. 790 01:06:13,404 --> 01:06:14,405 Шта је било? 791 01:06:15,928 --> 01:06:17,364 Хтео си да урадиш ово. 792 01:06:18,931 --> 01:06:19,931 Да. 793 01:06:21,238 --> 01:06:23,675 Ја само познајем своје родитеље нису били срећни са мном. 794 01:06:26,721 --> 01:06:30,638 Мислим, они ће се окренути моју кућу у затвор 795 01:06:30,812 --> 01:06:32,249 када сазнају за ово. 796 01:06:34,425 --> 01:06:39,169 Били су тако узбуђени да нас одведе на ово глупо путовање. 797 01:06:40,431 --> 01:06:42,911 сигуран сам искрао си се раније, 798 01:06:43,390 --> 01:06:44,913 тако да ово није другачије. 799 01:06:46,611 --> 01:06:47,873 не знам. мислим... 800 01:06:49,527 --> 01:06:54,010 ниси му видео лице, како узбуђено био је када нам је показао карте. 801 01:06:55,489 --> 01:06:59,537 Па, уверавам вас, ове карте су много боље. 802 01:07:00,538 --> 01:07:01,538 Да. 803 01:07:05,543 --> 01:07:06,543 ваљда. 804 01:07:12,158 --> 01:07:14,856 - Видиш ли нешто? - Не, ништа. 805 01:07:15,031 --> 01:07:17,076 Нигде ни трага од Локвуда. 806 01:07:18,686 --> 01:07:19,686 идемо. 807 01:07:25,215 --> 01:07:26,694 Мислите ли да је и он мртав? 808 01:07:27,304 --> 01:07:29,828 Не би ме изненадило да је то лудо копиле је умело у ово. 809 01:07:30,916 --> 01:07:32,483 Морамо да куцамо на овим вратима онда. 810 01:07:32,657 --> 01:07:34,702 Морамо пустити ове људе знати шта се дешава. 811 01:07:34,876 --> 01:07:36,182 - Не, не дешава се. - Зашто не? 812 01:07:36,356 --> 01:07:38,619 Не можемо никоме да верујемо овде. 813 01:07:38,793 --> 01:07:40,752 Било који од њих могао бити укључен у ово. 814 01:07:41,318 --> 01:07:42,580 Шта год да је ово. 815 01:07:44,886 --> 01:07:46,671 <и>Само треба да нађем моја ћерка. 816 01:07:46,845 --> 01:07:48,238 <и>Морам да знам да је безбедна. 817 01:07:48,412 --> 01:07:50,066 <и>Да, хоћемо. Хоћемо. 818 01:07:52,590 --> 01:07:54,200 Види, знам да није иста ствар, 819 01:07:54,374 --> 01:07:56,333 али било је слична ситуација... 820 01:07:57,725 --> 01:07:59,031 назад у Глендејл. 821 01:08:00,554 --> 01:08:04,689 Становници у стану зграда је била заробљена унутра 822 01:08:05,907 --> 01:08:07,387 и клали једног по једног. 823 01:08:08,910 --> 01:08:12,262 <и>Било је као нека врста такмичења 824 01:08:12,784 --> 01:08:14,742 јер није било мотива 825 01:08:15,743 --> 01:08:19,617 и свака инстанца био креативнији од претходног. 826 01:08:20,270 --> 01:08:22,489 Шта дођавола се дешава овде? 827 01:08:22,663 --> 01:08:23,751 Ох, срање! 828 01:08:24,230 --> 01:08:25,666 Он има пиштољ. 829 01:08:26,667 --> 01:08:28,843 ста се десава? Имам вести за вас. 830 01:08:29,017 --> 01:08:30,236 Сјебани смо. 831 01:08:30,410 --> 01:08:32,020 Не могу да отворим јебена врата. 832 01:08:32,195 --> 01:08:33,631 Бацио сам столице на то. 833 01:08:33,805 --> 01:08:35,589 Бацао сам софе на то. 834 01:08:35,763 --> 01:08:37,809 Нема шансе да одјебеш одавде. 835 01:08:37,983 --> 01:08:39,637 Не знам шта се дешава. 836 01:08:39,811 --> 01:08:42,161 Морамо покупити твоје људе. Морамо да идемо. 837 01:08:42,335 --> 01:08:43,684 Идем по своју жену. Донна! 838 01:08:44,381 --> 01:08:45,512 Морам по своју жену. 839 01:08:45,686 --> 01:08:46,687 <и>Дона! 840 01:08:47,384 --> 01:08:49,516 Хауарде! Хауарде! 841 01:08:49,690 --> 01:08:51,518 Донна! Где си била, Донна? 842 01:08:51,692 --> 01:08:52,954 Сјебани смо. 843 01:08:53,129 --> 01:08:54,652 Не можемо изаћи одавде. 844 01:08:54,826 --> 01:08:56,871 Заробљени смо, душо. Заробљени смо. 845 01:08:57,045 --> 01:08:59,874 Шта дођавола радиш? Где да ли сте били Да ли пијете? 846 01:09:00,048 --> 01:09:01,180 Не, не пијем. 847 01:09:01,354 --> 01:09:03,095 Ови момци су ми дали ово. 848 01:09:03,269 --> 01:09:05,663 Зачепи. Ок, пијан си. Дођи у кревет сада. 849 01:09:05,837 --> 01:09:08,100 Не вичи на мене пред мојим пријатељима, ок? 850 01:09:08,274 --> 01:09:10,755 - Они су моји пријатељи. - Не, они нису твоји јебени пријатељи. 851 01:09:10,929 --> 01:09:12,322 Срамотиш ме управо сада. 852 01:09:14,324 --> 01:09:16,456 Хајде, можемо да направимо журку. 853 01:09:16,630 --> 01:09:20,243 Момак са пиштољем и други момак има малог дечака. 854 01:09:20,417 --> 01:09:23,333 Јебе ми се ко су они. Врати се у собу одмах. 855 01:09:23,507 --> 01:09:25,770 <и>Добро вече, даме и господо. 856 01:09:25,944 --> 01:09:30,122 <и>Сигуран сам да се сви питате, „Шта се дешава?“ 857 01:09:30,818 --> 01:09:34,170 Срећом, имаш ме овде да те попуни. 858 01:09:34,692 --> 01:09:38,435 <и>Два наша госта, Г. Кеенан и г. Бурнхам, 859 01:09:38,609 --> 01:09:40,959 <и>имали су малу предност на забави. 860 01:09:41,481 --> 01:09:44,745 <и>Али за вас остале, молим вас дозволи ми да те просветлим. 861 01:09:45,703 --> 01:09:50,273 <и>Вечерас трчимо својеврсна игра. 862 01:09:50,447 --> 01:09:54,364 <и>Игра коју свако од вас су се несвесно пријавили за 863 01:09:54,538 --> 01:09:58,019 приликом пријављивања овој финој установи. 864 01:09:58,194 --> 01:10:00,718 Морам их прочитати одредбе и услове. 865 01:10:01,762 --> 01:10:03,460 Шта се дођавола дешава овде? 866 01:10:04,548 --> 01:10:06,158 Покушавао сам да заспим. 867 01:10:06,332 --> 01:10:07,551 ко си ти додјавола? 868 01:10:08,073 --> 01:10:10,206 Ја сам Јохн. ко си ти јеботе? 869 01:10:10,510 --> 01:10:13,644 Вади ту проклету ствар из мог лице ако знаш шта је добро за тебе. 870 01:10:14,340 --> 01:10:18,170 <и>Наша игра, признајем, је прилично необичан, 871 01:10:18,344 --> 01:10:21,913 <и>али то могу да вас уверим биће много забавније 872 01:10:22,087 --> 01:10:26,700 него било шта што имаш икада био део раније. 873 01:10:26,874 --> 01:10:32,010 <и>Такође, био бих немаран ако нисам добродошао 874 01:10:32,184 --> 01:10:36,406 <и>наше четири звездице на вечерашње свечаности. 875 01:10:36,580 --> 01:10:39,496 <и>Заиста ми је част 876 01:10:39,670 --> 01:10:42,150 <и>да их имам овде са нама вечерас, 877 01:10:42,325 --> 01:10:46,590 <и>и једва чекам да их сви упознате. 878 01:10:47,895 --> 01:10:50,202 <и>Закопчајте се. 879 01:10:50,376 --> 01:10:52,987 <и>Загревање је завршено, даме и господо. 880 01:10:53,161 --> 01:10:55,860 Хајде да играмо лопту! 881 01:10:57,644 --> 01:10:59,255 - Исусе. - Срање. 882 01:11:01,779 --> 01:11:03,868 - Шта се дешава? - Нисам сигуран. 883 01:11:04,042 --> 01:11:06,218 Сви, треба да останемо близу. 884 01:11:06,392 --> 01:11:07,915 Тачно. Сви, останите близу. 885 01:11:09,482 --> 01:11:12,268 - Донна, не! - Смири се. 886 01:11:12,442 --> 01:11:14,270 Неко је овде. 887 01:11:14,444 --> 01:11:16,533 - Пуцај. - Пуцати у шта? Не видим срање. 888 01:11:16,707 --> 01:11:18,274 Не могу ово да урадим. молим те. 889 01:11:19,275 --> 01:11:20,624 Не могу ово да урадим. 890 01:11:55,180 --> 01:11:57,617 Упуцајте их! Упуцајте их за име Бога! 891 01:12:02,274 --> 01:12:03,449 Јебеш ово срање! 892 01:12:11,849 --> 01:12:13,807 Молим те! Стани! Немој! 893 01:12:13,981 --> 01:12:16,506 Молим те! Молим те! Стани! 894 01:12:22,512 --> 01:12:24,209 шта то радиш? Морамо му помоћи. 895 01:12:24,383 --> 01:12:26,603 Јеси ли полудео? Имаш децу, човече. 896 01:13:27,098 --> 01:13:28,969 Поени... 897 01:13:29,143 --> 01:13:30,275 Три стотине. 898 01:13:38,414 --> 01:13:39,676 шта је ово? 899 01:13:51,514 --> 01:13:53,298 ста додјавола? 900 01:14:34,165 --> 01:14:35,253 <и>Шта јеботе? 901 01:14:59,364 --> 01:15:00,365 ста јеботе? 902 01:15:01,584 --> 01:15:03,020 Не! Не! 903 01:15:04,021 --> 01:15:05,022 Стани! 904 01:15:38,795 --> 01:15:40,405 Ох. 905 01:15:42,668 --> 01:15:43,887 У реду. 906 01:15:45,802 --> 01:15:47,455 Добро, добро, добро. 907 01:15:50,546 --> 01:15:51,547 Имам те. 908 01:16:02,558 --> 01:16:03,950 <и>Здраво, Кевине. 909 01:16:04,124 --> 01:16:05,996 - Г. Лоцквоод? <и>- Да. 910 01:16:07,040 --> 01:16:09,652 Вау, ти си паметан мали дечак, зар не? 911 01:16:09,826 --> 01:16:12,524 Нико не улази у мој систем. 912 01:16:12,698 --> 01:16:17,050 Претпостављам да морам да забележим о мала предпубертетска срања као ти. 913 01:16:17,224 --> 01:16:19,183 ста се десава? Где је моја породица? 914 01:16:21,794 --> 01:16:23,535 Постоји стара изрека, Кевине. 915 01:16:24,014 --> 01:16:27,974 <и>"Радозналост је убила мачку." Можда сте то чули. 916 01:16:28,845 --> 01:16:31,412 Иако то баш и не важи у овој ситуацији 917 01:16:31,587 --> 01:16:35,416 јер ваша радозналост нема апсолутно никаквог значаја 918 01:16:35,591 --> 01:16:38,071 о томе да ли живиш или умиреш, 919 01:16:38,245 --> 01:16:40,334 само како болно то ће бити. 920 01:16:40,508 --> 01:16:41,988 Где је мој тата? 921 01:16:42,162 --> 01:16:44,512 <и>Опет, са радозналошћу. 922 01:16:44,687 --> 01:16:47,211 Увек си радознао, зар не? 923 01:16:47,385 --> 01:16:49,692 Свету је потребно више тога. 924 01:16:50,301 --> 01:16:53,260 Али ти питаш погрешна питања. 925 01:16:53,434 --> 01:16:59,397 Оно што би требало да питаш, сине, јесте да ли је твоја мајка безбедна или не. 926 01:17:12,845 --> 01:17:14,630 У реду, само да се вратимо у собу. 927 01:17:14,804 --> 01:17:16,719 Мислим да су схватили стање моћи. 928 01:17:18,764 --> 01:17:20,026 Каква је то бука? 929 01:17:24,683 --> 01:17:26,946 Момци, погледајте. 930 01:17:32,212 --> 01:17:34,562 Вов, који курац јесмо ли пили? 931 01:17:38,871 --> 01:17:40,264 Некако кинки. 932 01:17:41,265 --> 01:17:42,832 У праву си. 933 01:17:44,703 --> 01:17:46,749 Вас двоје сте такве кретене. 934 01:18:02,112 --> 01:18:03,112 момци... 935 01:18:03,766 --> 01:18:06,769 <и>♪ Ла, ла-ла, ла ♪ Ла, ла... ♪ 936 01:18:06,943 --> 01:18:08,509 не мислим они су овде да се забаве. 937 01:18:08,684 --> 01:18:11,164 <и>♪ Ла, ла, ла Ла, ла-ла, ла ♪ 938 01:18:11,338 --> 01:18:14,254 <и>♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪ 939 01:18:14,951 --> 01:18:16,735 <и>♪ Ла, ла, ла.. ♪ 940 01:18:17,649 --> 01:18:18,649 ста јеботе? 941 01:18:19,869 --> 01:18:21,958 Момци, останимо близу. 942 01:18:55,905 --> 01:18:57,341 ста јеботе? 943 01:18:59,256 --> 01:19:00,431 Мицхелле! 944 01:19:17,709 --> 01:19:21,844 Мицхелле! Хајде! Молим те! 945 01:19:26,500 --> 01:19:27,327 молим те... 946 01:19:48,696 --> 01:19:50,220 Молим те немој ме убити. 947 01:19:50,960 --> 01:19:52,048 молим те. 948 01:20:01,492 --> 01:20:03,668 Молим те, молим те. 949 01:20:05,409 --> 01:20:06,802 молим те. 950 01:20:10,675 --> 01:20:12,503 Молим те немој, престани. 951 01:20:33,959 --> 01:20:36,005 Молим те, молим те, не, молим те. 952 01:21:08,864 --> 01:21:11,867 молим те. молим те... 953 01:21:13,129 --> 01:21:14,304 молим те... 954 01:21:16,219 --> 01:21:18,047 - Схх. - Стани. 955 01:21:18,221 --> 01:21:20,179 молим те... 956 01:21:22,573 --> 01:21:24,705 Не, не, не. 957 01:21:26,185 --> 01:21:27,534 молим те. 958 01:21:36,195 --> 01:21:38,545 Молим те, молим те. 959 01:21:44,116 --> 01:21:45,465 Мали, о мој Боже. 960 01:21:45,639 --> 01:21:47,903 - Где су ти родитељи? - Моја мама је горе. 961 01:21:48,077 --> 01:21:49,817 Морам да је нађем. 962 01:21:49,992 --> 01:21:52,232 Не, не идемо горе. Морамо да одемо одавде. 963 01:21:54,518 --> 01:21:56,433 Ох, јеби ме! 964 01:21:56,607 --> 01:21:58,304 ко је то? 965 01:22:00,132 --> 01:22:01,132 Хајде, пожури, мали! 966 01:22:04,920 --> 01:22:07,357 - Хеј, он долази! - Иди, иди! 967 01:22:07,966 --> 01:22:10,926 Хајде, мали, мрдај! Фаст! 968 01:22:18,934 --> 01:22:21,893 - Отвори врата! - Он долази! Он долази! 969 01:22:22,067 --> 01:22:23,155 Иди! 970 01:22:24,417 --> 01:22:26,942 - Отворите, молим вас! - Он долази! Морамо да идемо! 971 01:22:29,205 --> 01:22:31,033 Молим те! 972 01:22:31,207 --> 01:22:32,686 Он долази! Он је тамо! 973 01:22:34,688 --> 01:22:37,691 - Помозите нам! - Он је тамо! Морамо да идемо! 974 01:22:38,214 --> 01:22:39,737 Хајде! Пожури! 975 01:22:40,694 --> 01:22:41,694 Трчи! 976 01:23:37,534 --> 01:23:40,145 Хајде! Отвори! Отвори! 977 01:23:40,319 --> 01:23:42,539 Ох, мој Боже! Отвори! 978 01:23:42,713 --> 01:23:45,977 Хајде! Ох, мој Боже! Молим те, отвори! 979 01:23:50,851 --> 01:23:51,851 Молим те, клони се! 980 01:23:54,072 --> 01:23:55,160 Остани назад! 981 01:23:58,511 --> 01:24:01,862 - Не, молим те. - Упозоравам те, остани позади! 982 01:24:02,037 --> 01:24:03,734 - Остани назад! - Молим те, не! 983 01:24:10,741 --> 01:24:12,134 Не! 984 01:24:34,417 --> 01:24:40,249 Дуо брат-сестра има донели су вечерас своју игру сена. 985 01:24:41,467 --> 01:24:43,208 Толико њуха. 986 01:24:44,035 --> 01:24:50,650 Стварно се разбијају те стилске тачке. 987 01:24:50,824 --> 01:24:55,002 Ово би могло бити велика невоља. 988 01:25:13,238 --> 01:25:14,892 Не видим никога. 989 01:25:15,066 --> 01:25:16,328 Да, идемо. 990 01:25:16,502 --> 01:25:18,635 Нисам тако сигуран то је добра идеја. 991 01:25:18,809 --> 01:25:21,681 Нећу само да седим овде остатак моје породице погине. 992 01:25:22,682 --> 01:25:24,380 Морам да нађем свог сина. 993 01:25:46,010 --> 01:25:48,360 Смета ли да се задржим на овоме? 994 01:25:48,534 --> 01:25:51,122 Ако неко од ових наказа покуша да ме повреди децо, желим да будем тај који ће их убити. 995 01:25:51,146 --> 01:25:53,148 - Да, како ти одговара. - Добро. 996 01:27:01,390 --> 01:27:02,608 Скидај се са мене! 997 01:27:39,471 --> 01:27:40,603 Ох, мој Боже. 998 01:28:48,366 --> 01:28:49,367 Скидај се са мене! 999 01:28:50,542 --> 01:28:51,587 Скидај се! 1000 01:29:28,058 --> 01:29:29,189 Кевине! 1001 01:29:31,409 --> 01:29:34,064 Хајде! 207, 208, 209! Кевине! 1002 01:29:37,589 --> 01:29:39,156 - Где је он? - Не знам. 1003 01:29:39,330 --> 01:29:41,526 Рекао сам му да остане овде. Проклетство то, рекао сам му да не одлази! 1004 01:29:44,161 --> 01:29:47,207 Ох, срање! Кевине! Кевине! 1005 01:31:09,768 --> 01:31:12,815 Не. Немој! Не, не, немој! 1006 01:31:31,181 --> 01:31:33,139 Шта ако то би пао на мене? 1007 01:31:33,966 --> 01:31:36,665 Мислио сам да је то коцкање били бисте вољни да узмете. 1008 01:33:36,045 --> 01:33:37,612 <и>Покушај нарушавања безбедности. 1009 01:33:37,786 --> 01:33:40,397 <и>Сви играчи морају да пријаве узнемиравати. 1010 01:33:40,571 --> 01:33:42,791 <и>Жилибарни светлосни траг је активиран. 1011 01:33:57,153 --> 01:34:00,417 Некако чудно што си се држао закључајте врата вашег предворја ноћу. 1012 01:34:00,591 --> 01:34:02,724 Не могу да верујем да си хтео да се вратим овамо. 1013 01:34:02,898 --> 01:34:04,987 Заиста не могу да верујем Ја сам те заправо довео. 1014 01:34:05,988 --> 01:34:09,295 Да, па, вечерас је управо било пун изненађења, зар не? 1015 01:34:09,469 --> 01:34:10,469 Знам. 1016 01:34:11,428 --> 01:34:12,734 Шта је са светлима? 1017 01:34:12,908 --> 01:34:14,866 шта се дешава? 1018 01:34:16,302 --> 01:34:19,871 Ох. Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! шта је то? 1019 01:34:21,525 --> 01:34:23,701 - Ох, мој Боже! - Морамо да одемо одавде. 1020 01:34:24,397 --> 01:34:26,269 Ох, срање! Срање! 1021 01:34:53,862 --> 01:34:57,866 - Вау! Двоструко убиство. - 1022 01:35:04,873 --> 01:35:06,352 Елиминисано. 1023 01:35:18,713 --> 01:35:21,716 Кевине! Кевине! 1024 01:35:21,890 --> 01:35:23,848 шшш Знаш сви знају да смо овде? 1025 01:35:25,154 --> 01:35:27,373 Знам. Али ово су моја деца, Даве. 1026 01:35:27,547 --> 01:35:30,246 И више бих волео ове наказе знају где сам ја него они. 1027 01:35:35,294 --> 01:35:36,426 ста? 1028 01:35:43,346 --> 01:35:46,131 Упуцај га! Даве, упуцај га! 1029 01:35:47,306 --> 01:35:50,875 - Шта то радиш? - Обезбедио сам победу. 1030 01:35:51,049 --> 01:35:53,095 Мој посао овде је завршен. 1031 01:35:53,269 --> 01:35:56,359 Извини, Рои. Време је за мене одјеби са овог места. 1032 01:35:57,099 --> 01:35:58,448 Не морате ово да радите. 1033 01:35:58,622 --> 01:36:00,276 Ох, али имам. 1034 01:36:00,450 --> 01:36:02,539 видис, можете ставити цену на живот. 1035 01:36:02,713 --> 01:36:05,020 у овом случају, цена је прилично висока. 1036 01:36:09,111 --> 01:36:10,242 Настави. 1037 01:36:53,416 --> 01:36:54,634 То је то. 1038 01:37:03,165 --> 01:37:05,558 Ох, да. То је то. 1039 01:37:30,627 --> 01:37:32,455 Да! Ја сам за. 1040 01:37:33,630 --> 01:37:36,589 Добро, сад, како да губи се одавде? 1041 01:37:37,068 --> 01:37:40,550 Сигурносни приступни код. Има бити овде негде. 1042 01:37:43,553 --> 01:37:46,208 Нема шансе тај старац могао сам да се сети. 1043 01:38:04,835 --> 01:38:05,836 Хајде, Рои. 1044 01:38:06,750 --> 01:38:08,970 Твоја породица је већ мртва. Одустани од тога. 1045 01:38:10,710 --> 01:38:12,669 Пусти ме да освојим ову ствар, Рои. 1046 01:38:13,539 --> 01:38:15,324 хајде, нема разлога за борбу. 1047 01:38:19,284 --> 01:38:20,329 Немој ме изневерити. 1048 01:38:26,683 --> 01:38:27,945 Хајде. 1049 01:38:35,692 --> 01:38:36,692 Шта до...? 1050 01:38:41,611 --> 01:38:42,742 Где је отишло? 1051 01:38:46,921 --> 01:38:47,921 Ах. 1052 01:38:51,621 --> 01:38:54,058 Ах, да! 1053 01:38:54,232 --> 01:38:56,669 Ох, знао сам да нећеш изневери ме, Рои! 1054 01:38:56,843 --> 01:38:59,716 Освојићу ову ствар! У реду! 1055 01:39:00,891 --> 01:39:02,545 Коначно добијам оно што заслужујем! 1056 01:39:02,719 --> 01:39:04,416 Рекли су да сам луд. 1057 01:39:04,590 --> 01:39:07,289 Ух-хух. Ко се сад смеје, дркаџије? 1058 01:39:19,866 --> 01:39:21,129 Лоцквоод. 1059 01:39:22,086 --> 01:39:26,177 Не можеш ово, човече. Игра је готово. Моје опкладе су у реду. Победио сам. 1060 01:39:26,351 --> 01:39:28,397 Ау цонтраире, г. Бурнхам. 1061 01:39:28,875 --> 01:39:31,530 ти, драги пријатељу, још увек су живи. 1062 01:39:35,273 --> 01:39:38,842 Варао си, Даве. Покушао си да манипулише игром. 1063 01:39:39,799 --> 01:39:42,367 Овде имамо интегритет. 1064 01:39:42,541 --> 01:39:45,892 Кладионици никада нису дозвољени да ометају процес. 1065 01:39:46,067 --> 01:39:48,591 Требало је само пусти игру, Даве. 1066 01:39:48,765 --> 01:39:51,115 Али ти, ти само ниси могао то да урадиш, зар не? 1067 01:39:51,289 --> 01:39:53,509 Знаш, имао сам на оку тебе 1068 01:39:53,683 --> 01:39:57,208 од тренутка када сте обучени овај случај пре свих тих година. 1069 01:39:57,382 --> 01:39:59,384 Да ли сте то знали? 1070 01:39:59,558 --> 01:40:03,040 Не могу да верујем да си мислио да сам ја не би приметио када сте се пријавили. 1071 01:40:11,092 --> 01:40:15,444 И знаш шта раде са пацовима, зар не, Даве? 1072 01:40:21,928 --> 01:40:23,626 Истребљују их. 1073 01:40:34,767 --> 01:40:35,899 Чекај мало. 1074 01:40:42,340 --> 01:40:45,169 Добро, добро, добро. 1075 01:40:45,865 --> 01:40:47,563 Шта кажеш на то? 1076 01:40:48,607 --> 01:40:50,696 Хеј, Даве! 1077 01:40:52,002 --> 01:40:54,483 Даве, мораш да видиш ово. 1078 01:40:55,005 --> 01:40:57,181 Погледај. Погледај! 1079 01:41:01,229 --> 01:41:05,189 Очигледно, не би ипак су победили. 1080 01:41:07,670 --> 01:41:10,586 Потценили сте клинца. 1081 01:41:12,805 --> 01:41:13,850 јеби се. 1082 01:41:15,852 --> 01:41:16,852 бр. 1083 01:41:17,288 --> 01:41:18,507 јеби се. 1084 01:41:44,663 --> 01:41:46,012 У реду, слушај. 1085 01:41:46,187 --> 01:41:48,580 <и>Остао нам је један гост, и по мом броју, 1086 01:41:48,754 --> 01:41:50,974 <и>само два играча ко може да заврши ову игру. 1087 01:41:51,453 --> 01:41:54,673 Тако је и сада такмичење један на један. 1088 01:41:54,847 --> 01:41:58,590 Играч који убија дечака биће додељени троструки поени. 1089 01:41:59,548 --> 01:42:00,940 Срећан лов! 1090 01:42:06,381 --> 01:42:09,645 <и>Крв на земљи значи поене на табли. 1091 01:43:23,545 --> 01:43:26,852 <и>Ох, Боже. Неко је ужасно топао. 1092 01:43:27,026 --> 01:43:29,115 И ниси ти, играч два. 1093 01:43:33,598 --> 01:43:36,906 Молим те немој! Нека ми неко помогне! 1094 01:43:38,473 --> 01:43:40,605 - Шшш! - Стани! Скидај се! 1095 01:43:40,779 --> 01:43:42,433 - Шшш! - Макни се од мене! 1096 01:43:42,607 --> 01:43:44,043 То сам ја. Тата је. 1097 01:43:44,218 --> 01:43:45,306 тата! 1098 01:43:45,784 --> 01:43:48,483 Друже, јеси ли добро? Да. У реду, слушај ме. 1099 01:43:48,657 --> 01:43:51,181 Треба ми велики дечко Кевин управо сада. ОК? 1100 01:43:51,355 --> 01:43:53,052 ти и ја, идемо одавде. 1101 01:43:54,184 --> 01:43:55,446 Где је Таилор? 1102 01:43:55,620 --> 01:43:58,275 не знам. Надајмо се да се искрала. 1103 01:43:58,754 --> 01:44:01,409 То је први пут Икад сам те чуо да то кажеш. 1104 01:44:01,583 --> 01:44:05,151 Да. Да, тачно. Види, јесте само ти и ја, у реду? 1105 01:44:15,423 --> 01:44:18,817 Колико дуго можете задржати дах? Треба ми да се правиш мртав. 1106 01:44:18,991 --> 01:44:21,342 Можеш ли то учинити за мене? Да? 1107 01:44:21,516 --> 01:44:22,778 У реду. Хајде. 1108 01:44:24,345 --> 01:44:25,433 шшш 1109 01:45:11,783 --> 01:45:12,958 Срање. 1110 01:45:15,396 --> 01:45:17,006 Плаиер 2! Плаиер 2! 1111 01:45:17,180 --> 01:45:21,184 Играч 1 је лажан! да ли читаш? Играч 1 је лажан! 1112 01:45:21,358 --> 01:45:22,403 Убијте их обоје! 1113 01:46:39,871 --> 01:46:42,265 Не, не, не, не, не! 1114 01:46:44,310 --> 01:46:45,529 Цоцксуцкер. 1115 01:46:47,575 --> 01:46:49,185 Тоуцхе, Рои. 1116 01:46:50,273 --> 01:46:51,273 У реду. 1117 01:46:52,362 --> 01:46:54,146 Идемо на продужетке. 1118 01:47:04,635 --> 01:47:06,811 Хајде. хајде, хајде, хајде, хајде. 1119 01:47:18,954 --> 01:47:20,346 Тата, колица! 1120 01:47:20,521 --> 01:47:23,219 Колица. Помери се. Покрет, покрет, покрет, покрет. 1121 01:47:27,005 --> 01:47:28,005 Проклетство! 1122 01:47:35,753 --> 01:47:37,059 тата? 1123 01:47:38,364 --> 01:47:41,542 Рој, Рој, Рој. 1124 01:47:44,022 --> 01:47:45,023 ти... 1125 01:47:47,243 --> 01:47:50,681 Све си упропастио. 1126 01:47:52,683 --> 01:47:54,729 - Знаш то? - Остани иза мене, Кевине. 1127 01:47:55,381 --> 01:47:57,427 Требао си да изгуби ову утакмицу. 1128 01:47:59,168 --> 01:48:05,914 Кошташ много људи много новца вечерас, Рои. 1129 01:48:07,045 --> 01:48:10,222 И нису срећни због тога. 1130 01:48:11,659 --> 01:48:14,183 А нисам ни ја. 1131 01:48:15,271 --> 01:48:18,143 Молим те! Само ме пусти и мој син оде. 1132 01:48:18,317 --> 01:48:21,930 Напустити? Не, ти и твој син никада не одлазе одавде. 1133 01:48:22,104 --> 01:48:24,498 Имаш публику, Рои. Погледај. 1134 01:48:24,976 --> 01:48:26,630 <и>Видиш? Тамо? 1135 01:48:27,326 --> 01:48:28,371 <и>Ха? 1136 01:48:29,590 --> 01:48:30,895 Ти си болестан човек. 1137 01:48:31,069 --> 01:48:33,158 Ох, хајде. 1138 01:48:33,332 --> 01:48:35,639 Игре су старе колико и свет. 1139 01:48:35,813 --> 01:48:36,945 <и>Бежи, Кевине! 1140 01:48:37,598 --> 01:48:39,121 шта причаш о игри? 1141 01:48:39,295 --> 01:48:41,079 Ово су животи људи, забога. 1142 01:48:41,253 --> 01:48:43,081 Ох, хајде. 1143 01:48:43,255 --> 01:48:46,389 Свиње, мачке, пси, пилићи, мајмуни, људи. 1144 01:48:46,563 --> 01:48:48,870 Која је разлика? То је спорт. 1145 01:48:49,044 --> 01:48:51,699 То је најстарији спорт. То је у нашој природи. 1146 01:48:51,873 --> 01:48:56,573 Грци, Римљани, Астеци, Монголи, сви су то урадили. 1147 01:48:56,747 --> 01:48:58,706 Ми то радимо. А сада ти. 1148 01:48:59,533 --> 01:49:01,056 Ах-ах, ах-ах. 1149 01:49:02,274 --> 01:49:03,841 Сада ти. 1150 01:49:04,538 --> 01:49:12,110 Прикључујући се тој дугој историји јер вечерас, Рои, ти си гладијатор. 1151 01:49:14,199 --> 01:49:19,988 Не могу да кажем исто, међутим, за своју жену 1152 01:49:20,728 --> 01:49:23,382 или она врела мала кћерка твојих. 1153 01:49:25,297 --> 01:49:30,085 Ох, па, ми ћемо то приписати опстанак најспособнијих, претпостављам, а? 1154 01:49:30,259 --> 01:49:31,303 шта кажеш? 1155 01:49:32,522 --> 01:49:37,309 Знам да си сентименталан момак, Рои, па је штета 1156 01:49:37,483 --> 01:49:41,923 које никада нећете видети видео када су: 1157 01:49:46,710 --> 01:49:47,755 Ох, добро. 1158 01:50:09,472 --> 01:50:10,821 Игра је готова. 1159 01:50:16,566 --> 01:50:20,657 - Тата, јеси ли добро? - Да. Да, другар. ја сам добро. 1160 01:50:20,831 --> 01:50:22,964 јеси ли добро? Да? 1161 01:50:23,138 --> 01:50:24,139 Ох, дођи овамо. 1162 01:50:28,273 --> 01:50:30,711 Тако сам, тако поносан на тебе. 1163 01:50:34,236 --> 01:50:36,325 Ти си тако храбар дечак. 1164 01:50:40,242 --> 01:50:42,026 Шта кажеш да идемо кући, а? 1165 01:50:42,505 --> 01:50:43,680 - Да. - Да? 1166 01:50:43,854 --> 01:50:44,899 идемо. 1167 01:50:50,469 --> 01:50:52,254 - Кевине! - Не! 1168 01:50:52,428 --> 01:50:53,777 - У реду је. безбедни смо. - Тата! 1169 01:50:54,517 --> 01:50:56,084 Ох, мој Боже. тата! 1170 01:50:56,737 --> 01:50:58,869 тата! тата! 1171 01:51:00,958 --> 01:51:02,133 Добро си, добро си. 1172 01:51:02,917 --> 01:51:03,917 ти си добро. 1173 01:51:03,961 --> 01:51:06,137 Биће све у реду, душо. 1174 01:51:06,311 --> 01:51:07,878 Не, тата. тата. тата. 1175 01:51:08,052 --> 01:51:10,141 Само си гледао за твог брата. 1176 01:51:10,315 --> 01:51:11,795 Не, не, молим те, молим те, молим те. 1177 01:51:11,969 --> 01:51:14,232 ти си добро. Не остављај ме. Не остављај ме. 1178 01:51:14,972 --> 01:51:16,800 У реду је. У реду је. 1179 01:51:17,366 --> 01:51:18,497 У реду је. 1180 01:51:19,020 --> 01:51:20,717 тата, молим те, молим те, не остављај ме. 1181 01:51:21,979 --> 01:51:23,502 узми... 1182 01:51:23,677 --> 01:51:25,722 - Чувајте једни друге. - Тата, не! 1183 01:51:26,723 --> 01:51:27,811 волим те. 1184 01:51:28,856 --> 01:51:29,944 Тако ми је жао. 1185 01:51:30,118 --> 01:51:31,859 Тако ми је жао због свега. 1186 01:51:37,691 --> 01:51:39,040 и ја тебе волим. 1187 01:52:06,415 --> 01:52:07,416 Кевине! 1188 01:52:32,789 --> 01:52:36,445 Кућа увек побеђује, кучко. 1189 01:52:46,498 --> 01:52:47,498 Схх! 1190 01:52:55,769 --> 01:52:56,944 Нема више опклада. 1191 01:53:21,577 --> 01:53:25,450 Жао ми је што је твоја породица морала да оде кроз ову неизрециву ноћ. 1192 01:53:25,624 --> 01:53:28,802 Могу само да замислим кроз шта пролазиш. 1193 01:53:29,933 --> 01:53:32,675 Само знај, твој отац је херој. 1194 01:53:33,241 --> 01:53:34,938 Сви сте ви хероји. 1195 01:53:35,678 --> 01:53:37,636 детективе! детективе! 1196 01:53:38,159 --> 01:53:39,813 Ускоро ћу поново разговарати. 1197 01:53:50,084 --> 01:53:53,000 Изволите, момци. Ако ти треба било шта друго, само ми јави, ок? 1198 01:53:53,174 --> 01:53:55,002 - Хвала. - Изволи, друже. 1199 01:54:34,389 --> 01:54:36,391 Промена смене за пет минута. 1200 01:54:36,565 --> 01:54:37,696 Добро. 1201 01:54:37,871 --> 01:54:39,655 Све је по плану, господине. 1202 01:54:39,829 --> 01:54:41,613 Нека тако и остане. 1203 01:54:42,266 --> 01:54:43,266 Да, господине. 1204 01:54:52,581 --> 01:54:57,673 <и>Па, то је било заиста узбудљиво, зар не? 1205 01:54:58,369 --> 01:55:03,287 <и>Најбољи облик забаве тај новац може да се купи. 1206 01:55:03,461 --> 01:55:05,942 <и>Рои је заиста поднео прилично борба. 1207 01:55:06,116 --> 01:55:09,903 <и>Штета што нећемо моћи нека буде на бис. 1208 01:55:10,077 --> 01:55:11,426 <и>Али без бриге. 1209 01:55:11,600 --> 01:55:15,517 <и>Имам нешто заиста изванредно 1210 01:55:15,691 --> 01:55:21,001 <и>у продавници за вас, стримери. 1211 01:55:21,784 --> 01:55:26,093 <и>Увек сам налазио болнице бити посебно депресиван. 1212 01:55:26,267 --> 01:55:28,530 Кажем да урадимо нешто о томе. 1213 01:55:28,704 --> 01:55:31,881 време је да мало зачиним ствари. 1214 01:55:32,664 --> 01:55:36,712 <и>Знаш, тако кажу нечији прави карактер 1215 01:55:36,886 --> 01:55:39,541 може се открити на лицу од недаћа. 1216 01:55:39,715 --> 01:55:43,675 А наш програм пружа доста недаћа 1217 01:55:43,849 --> 01:55:46,678 <и>са стварним последицама. 1218 01:55:47,157 --> 01:55:51,205 <и>Одлуке које доносимо траје цео живот 1219 01:55:51,683 --> 01:55:55,731 <и>и памте се дуго након што нас нема. 1220 01:55:56,601 --> 01:55:58,690 <и>Сви волимо такмичење, 1221 01:55:58,864 --> 01:56:01,693 <и>и волимо ово такмичење више од било ког другог. 1222 01:56:01,867 --> 01:56:03,478 <и>То је оно што се продаје. 1223 01:56:03,652 --> 01:56:06,307 <и>Ова игра ће бити први те врсте, 1224 01:56:06,481 --> 01:56:10,180 <и>и ми пружамо седишта поред прстена 1225 01:56:10,354 --> 01:56:12,182 <и>са приступом без преседана 1226 01:56:12,356 --> 01:56:15,142 <и>и сву удобност дома. 1227 01:56:19,276 --> 01:56:22,714 <и>Сви смо ми мрзовољни преживели 1228 01:56:22,888 --> 01:56:25,326 гребање за начин да стигнем кући. 1229 01:56:26,370 --> 01:56:32,246 <и>Понекад се кријући у сенци, чекајући наш златни тренутак. 1230 01:56:39,993 --> 01:56:44,084 <и>Мушкарци и жене, стари и млади, 1231 01:56:44,258 --> 01:56:47,043 <и>ко ће рећи чији живот је вреднији? 1232 01:56:47,609 --> 01:56:51,743 <и>Кажем, нека борба почне. 1233 01:56:52,570 --> 01:56:56,226 <и>Или да кажем, „Нека се настави“? 1234 01:58:21,050 --> 01:58:22,443 Исусе Христе! 1235 01:58:22,617 --> 01:58:25,794 - Господине! Молим вас помозите ми! - У реду! У реду! 1236 01:58:30,364 --> 01:58:31,626 Престани! 1237 01:58:32,322 --> 01:58:34,672 <и>Добродошли. Како могу да ти помогнем, Софија? 1238 01:58:34,846 --> 01:58:37,545 Јеби га! Јеби га! 1239 01:58:49,557 --> 01:58:52,603 Ох, лепо урађено. 1240 01:58:53,778 --> 01:58:55,650 - Шта сад? - Зашто ово радиш? 1241 01:58:57,217 --> 01:58:58,740 ко сте ви људи? 1242 01:58:58,914 --> 01:59:01,960 Ја сам коловођа овог циркуса, 1243 01:59:02,135 --> 01:59:04,398 пит босс наше мале игре. 1244 01:59:04,572 --> 01:59:09,185 Али ти, драга моја, може ме звати Локвуд. 1245 01:59:09,359 --> 01:59:10,839 Али доста о мени. 1246 01:59:11,013 --> 01:59:13,842 Не бисмо хтели да надмаши таленат. 1247 01:59:16,061 --> 01:59:18,194 Знам какви глумци могу бити. 1248 01:59:22,633 --> 01:59:23,852 Шта је све ово? 1249 01:59:25,070 --> 01:59:26,246 Поток је свуда. 1250 01:59:26,724 --> 01:59:28,248 Немате приватност. 1251 01:59:28,726 --> 01:59:30,989 Једва да имате слободну вољу у овом тренутку. 1252 01:59:31,555 --> 01:59:36,212 Сви ваши интимни детаљи се прикупљају и процењују, 1253 01:59:36,386 --> 01:59:38,780 користио да манипулише тобом за њихов добитак. 1254 01:59:38,954 --> 01:59:44,220 Ваш живот је онлајн, и све то може се одузети кликом миша. 1255 01:59:44,394 --> 01:59:45,830 Цоцксуцкерс. 1256 01:59:47,223 --> 01:59:48,790 - Одвежи ме! - Доста је било! 1257 01:59:48,964 --> 01:59:50,400 Не вежите ме, наказе! 1258 01:59:50,574 --> 01:59:52,750 За шта ме сматраш, будало? 1259 01:59:52,924 --> 01:59:54,839 Ја нисам кловн. 1260 01:59:55,710 --> 01:59:57,712 Знате шта треба да се уради. 1261 01:59:58,582 --> 02:00:02,804 Рефлектор је коначно твој, па се наклони. 1262 02:00:15,033 --> 02:00:17,210 Сада, где сам био? 1263 02:00:18,428 --> 02:00:20,996 Ох, последњи чин.